1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:07,408 --> 00:00:10,044
[ČAROVNIŠKO REKAJANJE]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,445 --> 00:00:15,316
Moški: IN ZDAJ BRANJE
PREROKBE.

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,285
"IN ZGODILO SE BO,

6
00:00:17,318 --> 00:00:19,187
"PRI BLIZU
PRVEGA TISOČLETJA

7
00:00:19,220 --> 00:00:21,089
»V VZPONU
LUNE ZA NOČ ČAROVNIC.

8
00:00:21,122 --> 00:00:25,359
"CROMWELL VELIKE MOČI
DARILO BOMO OBJELI."

9
00:00:25,393 --> 00:00:28,296
MARNIE PIPER JE CROMWELL
PREROKBE.

10
00:00:28,329 --> 00:00:30,431
TISTI, KI SMO GA ČAKALI.

11
00:00:30,464 --> 00:00:31,832
[RONČANJE]

12
00:00:31,865 --> 00:00:36,370
NAPISOV JE OMOGOČIL
ABC CABLE NETWORKS GROUP

13
00:00:41,242 --> 00:00:44,445
dekle:
HRANI, PODARI.

14
00:00:44,478 --> 00:00:47,481
OBDRŽI, PODARI.

15
00:00:47,515 --> 00:00:49,817
MMM. OBDRŽI GA.

16
00:00:49,850 --> 00:00:51,785
PODARITE.

17
00:00:51,819 --> 00:00:53,521
OBDRŽI GA.

18
00:00:53,554 --> 00:00:55,189
MARNIE...

19
00:00:55,223 --> 00:00:56,424
HEJ, MAMA.

20
00:00:56,457 --> 00:00:57,125
KAJ SE TUKAJ DOGAJA?

21
00:00:57,158 --> 00:00:58,792
ODLOČIL SEM SE
ZA NOV ZAČETEK.

22
00:00:58,826 --> 00:01:01,229
ČISTIM SREDNJO ŠOLO
IZ MOJE OMARICE.

23
00:01:01,262 --> 00:01:04,532
NO, PRAVZAPRAV JE
ČIŠČENJE SEBE.

24
00:01:04,565 --> 00:01:07,201
SAMO POMAGAM
ODLOČA SE.

25
00:01:07,235 --> 00:01:09,237
ALI SEM KUPILA TO OBLEKO?

26
00:01:09,270 --> 00:01:10,404
TO SEM KUPIL.

27
00:01:10,438 --> 00:01:12,640
OHH! Všeč mi je.

28
00:01:17,678 --> 00:01:20,414
MATI, SAMO ŽELIM
DA GOVORIM Z NJO.

29
00:01:20,448 --> 00:01:23,317
NO, KJE JE?
No, povej ji, da sem samo

30
00:01:23,351 --> 00:01:24,585
ŽELIM POGOVORITI Z NJO
ZA TRENUTEK.

31
00:01:24,618 --> 00:01:26,654
MAMA, ALI GOVORIŠ
SPET NA JUHO?

32
00:01:26,687 --> 00:01:27,521
ABSOLUTNO NE.

33
00:01:27,555 --> 00:01:31,425
OW. JE PROSTOR
ZA TO V GARAŽI.

34
00:01:31,459 --> 00:01:32,260
COOL.

35
00:01:32,293 --> 00:01:34,228
GARAŽA.
MARNIE!

36
00:01:34,262 --> 00:01:35,463
AHH! KAJ?

37
00:01:35,496 --> 00:01:37,465
PRENEHAJTE S ČAROVNIJO.

38
00:01:37,498 --> 00:01:39,200
REKLI STE NI MAGIJE
OKROG SOPHIE.

39
00:01:39,233 --> 00:01:40,468
IN SOPHIE JE ODŠEL.

40
00:01:40,501 --> 00:01:41,302
NE OPOMINI ME.

41
00:01:41,335 --> 00:01:42,670
POVEZANJE NAOKOLI
NEKA DRUGA DIMENZIJA.

42
00:01:42,703 --> 00:01:44,505
UČENJE MAGIJE
IN ČRKANJE.

43
00:01:44,538 --> 00:01:45,339
ENO PREMLADA JE.

44
00:01:45,373 --> 00:01:47,541
MAMA, SPROSTI SE.
ONA JE Z BABICO AGGIE.

45
00:01:47,575 --> 00:01:50,878
OHH, IN TO NAJ JE
DA SE POČUTIM BOLJE.

46
00:01:50,911 --> 00:01:52,380
[ZVONJENJE]

47
00:01:52,413 --> 00:01:54,348
MAMA, JUHA?

48
00:01:54,382 --> 00:01:55,849
Oh, v redu. KDO ŽELI JUHO?

49
00:01:55,883 --> 00:01:57,318
NE JAZ.
NE JAZ.

50
00:01:57,351 --> 00:01:58,652
[ZVONJENJE]

51
00:01:58,686 --> 00:02:01,255
NO, BOMO SAMO
PUSTIMO, DA VRE.

52
00:02:01,289 --> 00:02:03,724
Ženska: JUUUU!

53
00:02:03,757 --> 00:02:05,793
DOBRI!

54
00:02:05,826 --> 00:02:09,497
OH, MARNIE, DRAGA.
MISLIL SEM KLIC
JE BILO IZPUŠČENO.

55
00:02:09,530 --> 00:02:11,365
NE, PRAV IMAMO
TUKAJ, BABICA.

56
00:02:11,399 --> 00:02:12,400
ZDRAVO, MAMA.

57
00:02:12,433 --> 00:02:15,569
DRAGICA, HOČEM ŠTI ČEZ
ŠE NEKAJ S TEBOJ

58
00:02:15,603 --> 00:02:16,904
PREDEN IZGUBIMO STIK.

59
00:02:16,937 --> 00:02:18,606
IZGUBITI STIK?
KDO IZGUBLJA STIK?

60
00:02:18,639 --> 00:02:20,341
ZAKAJ IZGUBLJAMO
KONTAKT, MAMA?

61
00:02:20,374 --> 00:02:24,245
NO, SOPHIEJIN TRENING
LEPO NAPREDUJE.

62
00:02:24,278 --> 00:02:27,581
AMPAK NJENA MEDDIMENZIONALNA
POTOVANJE V ČASU

63
00:02:27,615 --> 00:02:30,418
POTREBNO JE VELIKO DELA.

64
00:02:30,451 --> 00:02:31,084
MORA TEČI V DRUŽINI.

65
00:02:31,118 --> 00:02:33,254
POTOVANJE V ČASU
ZMEŠA--

66
00:02:33,287 --> 00:02:34,922
MATI, BLEDIŠ.

67
00:02:34,955 --> 00:02:37,525
NE BOSTE ZMOGLI
ZA KONTAKT ME.

68
00:02:37,558 --> 00:02:40,361
BODITE V STIKU
ČIM PREJ MOREM.

69
00:02:40,394 --> 00:02:44,498
Oh, MARNIE,
ČESTITAM.

70
00:02:44,532 --> 00:02:45,366
Adijo, babica.

71
00:02:45,399 --> 00:02:47,468
ČLOVEK, THE
POKRIVKA ZA JUŠNIK

72
00:02:47,501 --> 00:02:49,503
NA TEM PODROČJU SMRDI.

73
00:02:49,537 --> 00:02:54,442
ČESTITAM ZA KAJ?

74
00:02:54,475 --> 00:02:56,344
SPREJET SEM
NA ČAROVNIŠKO UNIVERZO.

75
00:02:56,377 --> 00:02:59,247
GREM NA FAKULTET
V NOČ ČAROVNIC.

76
00:02:59,280 --> 00:03:03,417
NE, MARNIE,
O TEM SMO RAZPRAVLJALI.

77
00:03:03,451 --> 00:03:05,419
TI GREŠ
NA COMMUNITY COLLEGE

78
00:03:05,453 --> 00:03:07,821
ZA 2 LETI IN
POTEM NAJ.

79
00:03:07,855 --> 00:03:10,291
TOČNO TO JE
VSI TUKAJ JIH.

80
00:03:10,324 --> 00:03:11,625
NE ZARAČUJEM
ŠE 4 LETA

81
00:03:11,659 --> 00:03:12,393
Z ISTimi LJUDMI.

82
00:03:12,426 --> 00:03:13,761
PA NISI
GA BOMO PORABILI

83
00:03:13,794 --> 00:03:14,762
S ŠOPOM
BODI ČAROVNIC.

84
00:03:14,795 --> 00:03:16,330
KAJ JE NAROBE
S ČAROVNICO?

85
00:03:16,364 --> 00:03:17,398
ČAROVNICA SEM.
TI SI ČAROVNICA.

86
00:03:17,431 --> 00:03:20,000
SAMO HOČEM DA BI FAKULTETA
DRUGAČEN, KOT STE REKLI.

87
00:03:20,033 --> 00:03:22,403
FAKULTETA TUKAJ
BO DRUGAČE.

88
00:03:22,436 --> 00:03:23,136
KAKO?

89
00:03:23,170 --> 00:03:24,405
ŠE BOM
DA SKRIJEM MOJO ČAROVNIJO

90
00:03:24,438 --> 00:03:25,873
ZARADI NEKAJ LJUDI.

91
00:03:25,906 --> 00:03:26,574
ŽELIM GA UPORABITI.

92
00:03:26,607 --> 00:03:28,376
IMAM MOČI
NIHČE DRUGI NI.

93
00:03:28,409 --> 00:03:29,977
MOČI, KI JIH NIMAM
CELO ŠE ODKRIT.

94
00:03:30,010 --> 00:03:32,380
HOČEM KOPATI GLOBOKO
IN IZVESTI, KDO SEM.

95
00:03:32,413 --> 00:03:34,715
Z VSO TO MOČJO
ODGOVORNOST, MARNIE.

96
00:03:34,748 --> 00:03:37,985
TO SI UKRADLA
OD SPIDERMAN.

97
00:03:38,018 --> 00:03:40,921
POSLUŠAJ ME, MARNIE,

98
00:03:40,954 --> 00:03:42,390
SVET JE...

99
00:03:42,423 --> 00:03:45,359
VSA ČAROVIJA NI DOBRA.

100
00:03:45,393 --> 00:03:46,394
OK?

101
00:03:46,427 --> 00:03:47,961
NEKAJ JE ZELO SLABIH
ČAROVNICE V NOČ ČAROVNIC.

102
00:03:47,995 --> 00:03:50,264
MAMA, POZNAM TE
ŽELITE ME VAROVATI,

103
00:03:50,298 --> 00:03:51,865
A ZDAJ IMAM 18.

104
00:03:51,899 --> 00:03:53,434
NE MOREŠ
NADZOR ME VEČ.

105
00:03:53,467 --> 00:03:54,935
ČAROVALA TE BOM.

106
00:03:54,968 --> 00:03:56,937
NO, NE BOM PLAČAL ZA TEGA.

107
00:03:56,970 --> 00:03:59,940
NE BO TI TREBA.

108
00:04:00,941 --> 00:04:02,276
ZDRAVO, MARNIE.

109
00:04:02,310 --> 00:04:03,677
IME MI JE DR.
LUCIANA GOODWYN,

110
00:04:03,711 --> 00:04:06,614
IN JAZ SEM KANCLER
ČAROVNIŠKE UNIVERZE.

111
00:04:06,647 --> 00:04:09,483
V IMENU
CELOTNA FAKULTETA,

112
00:04:09,517 --> 00:04:11,885
ŽELIM TI PODALJŠATI
POLNA ŠTIPENDIJA.

113
00:04:11,919 --> 00:04:18,526
PONOSNI BI BILI
IMETI CROMWELL
NA ČAROVNIŠKI UNIVERZI.

114
00:04:18,559 --> 00:04:21,329
NE MOREM VERJETI, DA BI
PRIJAVITE SE ZA ŠTIPENDIJO

115
00:04:21,362 --> 00:04:22,696
BREZ DA ME SPLOH VPRAŠAŠ.

116
00:04:22,730 --> 00:04:25,366
VEDELA SEM DA BOŠ
NIKOLI NE ODOBRITE.

117
00:04:51,859 --> 00:04:54,428
JUUUUU!

118
00:04:56,730 --> 00:04:58,932
NE MISLIM
ZAUPA VATE.

119
00:04:58,966 --> 00:05:01,369
LAHKO GREM
NA FAKULTET SAM,

120
00:05:01,402 --> 00:05:02,169
VSI DRUGI TAKO.

121
00:05:02,202 --> 00:05:05,373
NE MOREŠ NAREDITI
TEM VREČKAM ZRASTEJO NOGE?

122
00:05:05,406 --> 00:05:07,475
ABSOLUTNO.

123
00:05:07,508 --> 00:05:09,009
OHH!

124
00:05:09,042 --> 00:05:11,579
TO NISEM MISLIL.

125
00:05:21,489 --> 00:05:23,056
POČAKAJ!

126
00:05:25,526 --> 00:05:28,696
TOREJ, ALI TI
IMATE VSE?

127
00:05:28,729 --> 00:05:29,863
MISLIM DA.

128
00:05:29,897 --> 00:05:33,066
ŽELELA SEM
DA VAM DAM TO.

129
00:05:35,503 --> 00:05:36,837
TO JE OSEBNO
ČAROVNIČIN KOZAREC.

130
00:05:36,870 --> 00:05:37,805
KLIČE SAMO DOMOV.

131
00:05:37,838 --> 00:05:41,074
Mislim,
ČE KAJ POTREBUJETE.

132
00:05:41,108 --> 00:05:42,710
MAMA.

133
00:05:42,743 --> 00:05:44,812
PRIDITE TEM.

134
00:05:49,483 --> 00:05:52,085
OK, IMAŠ
DA ZAČNEM ZDAJ.

135
00:05:52,119 --> 00:05:53,754
Adijo.

136
00:05:58,526 --> 00:06:01,395
NE MOREM VERJETI, DA SEM RES
ODHOD NA ČAROVNIŠKO UNIVERZO.

137
00:06:01,429 --> 00:06:04,164
SPRAŠUJEM SE, KAKO BOM
TJA PREVOZIL.

138
00:06:04,197 --> 00:06:05,165
MOGOČE BODO POSLALI VLAK

139
00:06:05,198 --> 00:06:07,835
Obrnjenih ČRNIH KOČIJ
JEZEDNIK BREZ GLAVE.

140
00:06:07,868 --> 00:06:10,571
ALI MOGOČE BODO POSLALI
FLOTILIJA ŠPANSKIH GALEONOV

141
00:06:10,604 --> 00:06:13,507
DA NAS NOSI
ČEZ MEGLENO JEZERO.

142
00:06:25,085 --> 00:06:28,522
ALI MOGOČE BODO
SAMO POŠLJI BENNYJA.

143
00:06:28,556 --> 00:06:30,524
HEJ, OTROCI, DOBRODOŠLI NAZAJ.

144
00:06:30,558 --> 00:06:31,525
HEJ, BENNY.

145
00:06:31,559 --> 00:06:32,726
MI NISMO OTROCI
VEČ, BENNY.

146
00:06:32,760 --> 00:06:36,096
SESTRA, MENI
VSI SO OTROCI.

147
00:06:36,129 --> 00:06:37,631
KAJ JE TO
VSE O?

148
00:06:37,665 --> 00:06:40,734
TISOČLETJE JE
OBLETNICA NOČ ČAROVNIC.

149
00:06:40,768 --> 00:06:42,202
ŠE GRE
DA BO PRAZNOVANJE

150
00:06:42,235 --> 00:06:45,573
GOR NA GRADU
NA NOČ ČAROVNIC.

151
00:06:45,606 --> 00:06:46,474
VELIKI ŠINDIG.

152
00:06:46,507 --> 00:06:47,641
ČLOVEK, TO JE
POPOLN ČAS

153
00:06:47,675 --> 00:06:49,510
DA GREM
NA ČAROVNIŠKO UNIVERZO.

154
00:06:49,543 --> 00:06:52,079
JA, POPOLNO.

155
00:06:56,884 --> 00:07:01,955
OK, HEJ, OTROCI,
ZAKAJ NAREDIL OKOSTNJAK
USTAVITEV ZA ŽAR?

156
00:07:01,989 --> 00:07:02,856
ZAKAJ?

157
00:07:02,890 --> 00:07:04,725
KER JE RABIL
NEKAJ REB. DOBIŠ?

158
00:07:04,758 --> 00:07:06,193
HEJ, HEJ, KAJ JE
OKOSTJNJAK REČE

159
00:07:06,226 --> 00:07:08,462
KO JE SKOČIL
NA NJEGOVEM MOTORJU?

160
00:07:08,496 --> 00:07:11,431
BONE TO BE WILD.

161
00:07:13,166 --> 00:07:15,235
HEJ, JE
UNIVERZA.

162
00:07:15,268 --> 00:07:17,905
ALI NI LEPA?

163
00:07:17,938 --> 00:07:20,941
V redu, to je ZELO kul.

164
00:07:26,814 --> 00:07:29,717
TA ULICA
JE RES ... MOŽG.

165
00:07:29,750 --> 00:07:31,485
DOBIŠ?

166
00:07:32,285 --> 00:07:34,121
[SMEH]

167
00:07:34,154 --> 00:07:37,224
[IGRANJE FANFARE]

168
00:07:38,025 --> 00:07:41,228
[STOKANJE]

169
00:07:41,261 --> 00:07:42,596
[ŠTUDENTI SE SMEHAJO]

170
00:07:42,630 --> 00:07:45,799
NAJ BO
PRASKAJ IN POVOHAJ.

171
00:07:45,833 --> 00:07:48,736
PRAV TO JE NAČIN
PREDSTAVLJAL SEM DA BO,

172
00:07:48,769 --> 00:07:52,205
VZBUDLJIV IN STARODAVNI
IN ČAROBNO.

173
00:07:52,239 --> 00:07:55,976
UŽIVAJTE V BIVANJU
V NOČ ČAROVNIC.

174
00:07:56,009 --> 00:07:58,211
[NERAZLOČEN KLEPET]

175
00:08:00,280 --> 00:08:02,583
ZDRAVO, UNIVERZA.

176
00:08:03,183 --> 00:08:04,552
ZDRAVO, MARNIE.

177
00:08:04,585 --> 00:08:05,919
DR. GOODWYN.

178
00:08:05,953 --> 00:08:08,656
DOBRODOŠLI NA UNIVERZI ČAROVNIC.

179
00:08:08,689 --> 00:08:10,290
IN SI?

180
00:08:10,323 --> 00:08:11,659
MOJ NOSAČ.

181
00:08:11,692 --> 00:08:12,793
NJEN BRAT.

182
00:08:12,826 --> 00:08:14,562
Živjo, jaz sem DYLAN.

183
00:08:14,595 --> 00:08:17,798
DYLAN, NO, BOMO?

184
00:08:17,831 --> 00:08:21,902
[CEKITANJE V OZADJU]

185
00:08:21,935 --> 00:08:24,271
[REMNJENJE]

186
00:08:29,577 --> 00:08:34,848
TOREJ, MLADI CROMWELL
KONČNO JE TUKAJ.

187
00:08:34,882 --> 00:08:37,084
OPOZORI ČLANE
DOMINIONA.

188
00:08:37,117 --> 00:08:38,786
DO NOČI ČAROVNIC,

189
00:08:38,819 --> 00:08:44,892
PREROKBA
BODO IZPOLNJENI.

190
00:08:49,897 --> 00:08:52,933
[KLEPETAJ IN
REKANJE V OZADJU]

191
00:09:02,142 --> 00:09:02,976
SLADKO.

192
00:09:03,010 --> 00:09:04,344
MOJI LJUDJE.

193
00:09:04,377 --> 00:09:08,616
MISLIŠ,
ČAROVNICE IN ČAROVNIKI
KI JE VIDETI TAKO KOD NAS?

194
00:09:08,649 --> 00:09:10,684
ALI VSE TE
DRUGA ČUDNA BITJA

195
00:09:10,718 --> 00:09:11,885
OBREMENJENO S ČAROVNIJO.

196
00:09:11,919 --> 00:09:15,255
MISLIM, ŠTUDENTJE,
KI NISI.

197
00:09:16,089 --> 00:09:18,291
HEJ, JE TO ETHAN?

198
00:09:19,192 --> 00:09:20,193
HEJ, ETHAN!

199
00:09:20,227 --> 00:09:23,797
ALI NISI KAJ POZEN
LIKE, SVOJE LASTNO ŽIVLJENJE.

200
00:09:24,965 --> 00:09:27,635
BREZ ŠALA,
AMPAK SEM OBLJUBIL MAMI

201
00:09:27,668 --> 00:09:30,303
POMAGAL BI
SE VSELIŠ.

202
00:09:32,640 --> 00:09:33,741
POKAŽI SE.

203
00:09:33,774 --> 00:09:34,642
LJUBOSUMEN.

204
00:09:34,675 --> 00:09:35,542
VEŠ, TVOJE MOČI
NE BO ČAKAL VEČNO.

205
00:09:35,575 --> 00:09:38,345
RAJE JIH UPORABITE
PREDEN JIH IZGUBITE.

206
00:09:38,378 --> 00:09:39,747
RAJE SEM DALA MOČ
MOJIH MOŽGANOV.

207
00:09:39,780 --> 00:09:41,381
AMPAK ČAROVNIJO
JE VELIKO BOLJ ZABAVNO.

208
00:09:41,414 --> 00:09:44,084
DECINO BENEFICIO.

209
00:09:44,317 --> 00:09:46,019
AH!
OHH!

210
00:09:46,053 --> 00:09:47,821
HEJ!

211
00:09:47,855 --> 00:09:49,056
UHH!

212
00:09:49,089 --> 00:09:50,691
ALI JE REKEL
PRASNA DIVJAČINA?

213
00:09:50,724 --> 00:09:53,360
REKEL JE,
DECINO BENEFICIO.

214
00:09:53,393 --> 00:09:55,896
GOVORIŠ LATINSKO.

215
00:09:57,197 --> 00:10:00,333
TO ŽELIM PREVESTI
V NEMRTVI JEZIK?

216
00:10:00,367 --> 00:10:02,970
TO POMENI, NI DOVOLJENA MAGIJA.

217
00:10:03,370 --> 00:10:04,271
V DOMIH?

218
00:10:04,304 --> 00:10:05,272
NA UNIVERZI.

219
00:10:05,305 --> 00:10:05,973
KAJ?

220
00:10:06,006 --> 00:10:07,841
ALI NISI PREBRAL
PRIROČNIK?

221
00:10:07,875 --> 00:10:11,044
UH, JA, PREBRAL sem
PRIROČNIK.

222
00:10:11,078 --> 00:10:13,881
OSVEŽIM SPOMIN?

223
00:10:15,282 --> 00:10:17,685
PIŠE, UPORABA MAGIJE

224
00:10:17,718 --> 00:10:19,853
NA PODROČJIH UNIVERZE
JE PREPOVEDAN.

225
00:10:19,887 --> 00:10:21,822
UPORABA MAGIJE
DOKONČATI ŠOLSKO DELO

226
00:10:21,855 --> 00:10:24,692
BO REZULTAT
V DISCIPLINSKEM UKREPU.

227
00:10:24,725 --> 00:10:27,360
UPORABA MAGIJE NA ALI PROTI
VSE ŠTUDENTE, ČLANE OSEBJA,

228
00:10:27,394 --> 00:10:32,733
ALI PROFESOR BO PODLAGA
ZA TAKOJŠNJO ODPOVED.

229
00:10:32,766 --> 00:10:35,402
DOBRO JE VEDETI.

230
00:10:35,435 --> 00:10:37,805
NIZOLEN OTROK.

231
00:10:39,206 --> 00:10:40,040
WOW.

232
00:10:40,073 --> 00:10:42,943
NEKDO POTREBUJE
VEČ VLAKNIN V NJIHOVI PREHRANI.

233
00:10:42,976 --> 00:10:44,945
IN NISEM OTROK.

234
00:10:46,714 --> 00:10:48,148
HI.

235
00:10:48,348 --> 00:10:49,950
JAZ SEM DYLAN.

236
00:10:49,983 --> 00:10:50,884
HI.

237
00:10:50,918 --> 00:10:53,086
NISEM TVOJ TIP.

238
00:10:57,357 --> 00:10:59,793
HEJ, ČAROVNIJA NI DOVOLJENA.

239
00:11:00,293 --> 00:11:01,161
ONA GOVORI LATINSKO.

240
00:11:01,194 --> 00:11:04,264
PROSIM, POVEJ MI, DA SI
NI ZAGODEN V TO.

241
00:11:04,297 --> 00:11:06,333
V FIN PRAH.

242
00:11:06,366 --> 00:11:08,802
ČAS JE ZA DOMOV, DYLAN.

243
00:11:08,836 --> 00:11:11,238
UH, NE RES.

244
00:11:11,271 --> 00:11:12,439
UH, JA JE.

245
00:11:12,472 --> 00:11:13,741
OSTAJEM.

246
00:11:13,774 --> 00:11:15,408
TO JE SMEŠNO,
KER SE JE SAMO ZVENILO

247
00:11:15,442 --> 00:11:17,310
KOT STE REKLI
OSTANEŠ.

248
00:11:17,344 --> 00:11:18,812
SEM ŠTUDENT.

249
00:11:18,846 --> 00:11:19,813
KJE?

250
00:11:19,847 --> 00:11:20,781
TUKAJ.

251
00:11:20,814 --> 00:11:21,681
TO JE SMEŠNO,

252
00:11:21,715 --> 00:11:22,783
KER SE JE SAMO ZVENILO
KOT STE REKLI TUKAJ.

253
00:11:22,816 --> 00:11:26,453
MAMA SE JE SAMO STRINJALA
DA TE IZPUSTIM ČE
REKLA SEM TUDI JAZ.

254
00:11:26,486 --> 00:11:30,223
ZAUPAJ MI,
NOČEM
BITI TUDI TUDI.

255
00:11:30,257 --> 00:11:31,391
SE ŠALIŠ?

256
00:11:31,424 --> 00:11:34,327
MORAM ODITI
NAJDI MOJ DOM.

257
00:11:34,361 --> 00:11:36,997
[KRIČANJE V OZADJU]

258
00:11:43,270 --> 00:11:44,237
FANTASTIČNO.

259
00:11:44,271 --> 00:11:48,008
KAKO ODLIČNA SOBA.

260
00:11:52,279 --> 00:11:54,481
V ŠOLI NI ČAROVNIJ.

261
00:11:54,514 --> 00:11:55,415
TO JE NOČ ČAROVNIC.

262
00:11:55,448 --> 00:11:57,885
NAJ BI BILO VSE
MAGIJA, VES ČAS.

263
00:11:57,918 --> 00:12:03,824
NE MOREM VERJETI
MOJA MAMA JE POSLALA MALEGA
BRATEC ME VARUJE.

264
00:12:03,857 --> 00:12:05,125
P.A.: ČIŠČENJE NA HODIJU 7.

265
00:12:05,158 --> 00:12:07,795
PROSIMO, ČIŠČITE HOOD 7.

266
00:12:07,828 --> 00:12:10,330
[ZVONJENJE]

267
00:12:13,066 --> 00:12:16,870
P.A.: NI ČAKANJA
NA KONTROLI STOJALO 3.

268
00:12:21,408 --> 00:12:24,878
OH, LEPA ZAPESTNICA.

269
00:12:25,578 --> 00:12:27,447
BABICA?

270
00:12:27,480 --> 00:12:29,282
KAJ SI
POČETE TUKAJ?

271
00:12:29,316 --> 00:12:31,551
NA OBISKU VAS
NA FAKULTETU SEVEDA.

272
00:12:31,584 --> 00:12:34,187
OH, UPALA SEM
DOBILI BI TO SOBO.

273
00:12:34,221 --> 00:12:36,323
KJE JE SOPHIE?

274
00:12:36,356 --> 00:12:38,992
OH, ONA JE NA TURE
GALAKSIJA

275
00:12:39,026 --> 00:12:41,261
ZA NEKAJ MALEGA
ZELENI DOCENTI.

276
00:12:41,294 --> 00:12:43,296
VIDELA SEM
MILIJONKRAT.

277
00:12:43,330 --> 00:12:44,564
ZELO SEM VESELA, DA SI TUKAJ.

278
00:12:44,597 --> 00:12:46,333
TOLIKO VPRAŠANJ IMAM
DA VAS VPRAŠAM.

279
00:12:46,366 --> 00:12:48,335
IN TAKO MALO ČASA.

280
00:12:48,368 --> 00:12:51,304
VEŠ, VAŠE MAMINE
NA VAŠI STRANI.

281
00:12:51,338 --> 00:12:54,207
POSKUŠAJTE JI MALO POPUŠČATI.

282
00:12:54,241 --> 00:12:55,208
OK.

283
00:12:55,242 --> 00:12:59,079
OH, DRAGA, SONČNI IZBRIKL
SE BO VMEŠAL

284
00:12:59,112 --> 00:13:00,413
Z MOJIM SLIP STREAMOM.

285
00:13:00,447 --> 00:13:04,584
BITI MORATE ZELO PREVIDNI
KO SI TU, DRAGI.

286
00:13:04,617 --> 00:13:06,219
OBSTAJAJO SKRIVNOSTI.

287
00:13:06,253 --> 00:13:09,422
STVARI, KI JIH MORAM
SEM VAM POVEDAL.

288
00:13:09,456 --> 00:13:11,892
NO, POVEJ MI ZDAJ.

289
00:13:13,994 --> 00:13:16,496
NI ČASA. OHH.

290
00:13:16,529 --> 00:13:17,998
BABICA?

291
00:13:18,031 --> 00:13:20,834
OPROSTI MI, DRAGA.

292
00:13:29,409 --> 00:13:30,110
KAJ ČE NI V redu

293
00:13:30,143 --> 00:13:33,046
IN ZATO
ONA NE KLIČE?

294
00:13:33,080 --> 00:13:36,283
SAMO SEM
NI DOBRO V TEM.

295
00:13:36,316 --> 00:13:37,350
KUPON?

296
00:13:37,384 --> 00:13:39,352
OH, PRAV. TUKAJ.

297
00:13:39,619 --> 00:13:42,522
SEM MAMA,
TO DELAM.

298
00:13:42,555 --> 00:13:43,857
TO JE KAJ
VEDNO SEM.

299
00:13:43,891 --> 00:13:46,226
VERJETNO SAMO
SE NI ZAVEDAL

300
00:13:46,259 --> 00:13:50,497
VSI BI ODLETELI
TAKOJ.

301
00:13:50,530 --> 00:13:53,033
PRAZNO GNEZDO IMAM.

302
00:13:54,001 --> 00:13:55,302
ALI BO
ŠE KAJ?

303
00:13:55,335 --> 00:13:58,305
SAMO ŽELIM
MOJE PTIČKE NAZAJ.

304
00:13:59,639 --> 00:14:02,842
GOSPA, VAŠA ŽIVILA.

305
00:14:12,252 --> 00:14:15,188
RAZPAD NA REGISTRACIJI 3.

306
00:14:40,380 --> 00:14:42,582
Ženska: VSTOPI.

307
00:14:45,552 --> 00:14:48,355
KAKO ZEN.

308
00:14:48,688 --> 00:14:50,490
ZDRAVO?

309
00:14:50,523 --> 00:14:54,027
UM, IME MI JE
MARNIE PIPER.

310
00:14:54,061 --> 00:14:58,465
DOBIL SEM VAŠO KARTICO
IN JAZ SAMO ...

311
00:15:11,111 --> 00:15:13,280
SVETI KADI.

312
00:15:13,313 --> 00:15:14,314
MARNIE.

313
00:15:14,347 --> 00:15:16,349
JAZ SEM ANEESA.

314
00:15:16,383 --> 00:15:17,417
VAŠ STANOVALEC
SVETOVALEC.

315
00:15:17,450 --> 00:15:20,020
MOJ STANSKI SVETOVALEC
JE DŽIN?

316
00:15:20,053 --> 00:15:22,222
PRVI SPREJETI
NA ČAROVNIŠKO UNIVERZO.

317
00:15:22,255 --> 00:15:24,157
MOJI STARŠI
SO ZELO PONOSNI.

318
00:15:24,191 --> 00:15:25,025
ČAJ?

319
00:15:25,058 --> 00:15:26,059
DA, HVALA.

320
00:15:26,093 --> 00:15:28,228
AMPAK VSEM SVETLU,
TUKAJ SEM TE POVABIL
DA GOVORIM O TEBI.

321
00:15:28,261 --> 00:15:29,462
VSE VPRAŠANJA
O ŠOLI?

322
00:15:29,496 --> 00:15:33,633
JA, KAJ JE
S 3 SLOGNIMI SUŽNJI
DA PATROLIRAJO SKUPNO?

323
00:15:33,666 --> 00:15:35,302
ZLOVELNE SESTRE.

324
00:15:35,335 --> 00:15:38,471
NO, MISLIM, SO
MALO OTROŠKO, AMPAK

325
00:15:38,505 --> 00:15:39,506
SINISTER SO NJIHOVA PRAVA IMENA.

326
00:15:39,539 --> 00:15:42,442
SCARLETT, SAPHIRE,
IN SAGE SINISTER.

327
00:15:42,475 --> 00:15:45,378
NJIHOV OČE JE ZELO BOGAT
IN MOČAN ČAROVNIK.

328
00:15:45,412 --> 00:15:49,382
ONI VLADAJO ŠOLO.

329
00:15:52,785 --> 00:15:57,024
P.A.: DANES NAŠE POSEBNOSTI
ARE MONSTER MASH S PRAŠIČJIMI KRITI,

330
00:15:57,057 --> 00:15:59,492
SOLATA IZ GNOJA,
NEWTOVA OMAKA ZA OČI,

331
00:15:59,526 --> 00:16:01,461
IN SUKCOTASH
A LA ŠKORPIJON.

332
00:16:01,494 --> 00:16:02,429
HVALA VAM.

333
00:16:02,462 --> 00:16:05,032
[KLEPET V OZADJU]

334
00:16:09,336 --> 00:16:10,737
HEJ, ČE ČAROVNIJO
JE NEZAKONIT,

335
00:16:10,770 --> 00:16:12,439
KAKO JIH
GA UPORABLJATE?

336
00:16:12,472 --> 00:16:13,573
NISO.

337
00:16:13,606 --> 00:16:16,409
NEKATERI BODO NAREDILI VSE
ZA SCARLETT IN NJENE SESTRE,

338
00:16:16,443 --> 00:16:19,112
TUDI ČE JE NEZAKONIT.

339
00:16:22,049 --> 00:16:23,516
Učenec: UČITELJ.

340
00:16:25,485 --> 00:16:28,588
NI IMAJO
KAKŠNO SAMOSPOŠTOVANJE?

341
00:16:29,722 --> 00:16:31,091
HEJ.

342
00:16:31,124 --> 00:16:33,560
HEJ.

343
00:16:33,760 --> 00:16:35,162
WOW, TO JE PRECEJ
BESEDIŠČE

344
00:16:35,195 --> 00:16:38,265
FANTJE STE PRIŠLI TAM.
KOMAJ SPREMLJAM.

345
00:16:38,298 --> 00:16:40,267
MARNIE, KDO JE TO?

346
00:16:40,300 --> 00:16:42,369
ETHAN DALLOWAY.

347
00:16:42,402 --> 00:16:44,171
VIDVA SE POZNAVA.

348
00:16:46,373 --> 00:16:49,809
SAMO ŽELELA SEM
DA SE OPROSTIM,

349
00:16:49,842 --> 00:16:53,046
SAJ VEŠ, ZA VSE.

350
00:16:53,080 --> 00:16:54,447
NE, OPROSTI SE.

351
00:16:54,481 --> 00:16:56,516
MISLIM, MORA BITI
RES TEŽKO POSLOVANJE

352
00:16:56,549 --> 00:16:57,417
S VAŠIM
OČETOVO IZGONSTVO.

353
00:16:57,450 --> 00:17:00,053
JA, TODA VAŠA BABICA
VENDAR JE BILO ODLIČNO.

354
00:17:00,087 --> 00:17:01,821
DEJANSKO SEM DELAL
ZANJO ČEZ POLETJE,

355
00:17:01,854 --> 00:17:04,424
POMAGATI JO ZBIRATI
SESTAVINE NARLIER POTION--

356
00:17:04,457 --> 00:17:06,726
KAČJI pljunek, ŽABJI FLEGAM.

357
00:17:06,759 --> 00:17:09,462
MMM.
DOBIMO SLIKO.

358
00:17:09,496 --> 00:17:12,199
SI ŽELITE
SEDETI?

359
00:17:12,232 --> 00:17:14,033
JA.

360
00:17:16,303 --> 00:17:18,471
TOREJ, ALI IMAŠ
ŠE VAŠ SEZNAM RAZREDOV?

361
00:17:18,505 --> 00:17:20,773
JA. IMAM
SVETOVNA ZGODOVINA,

362
00:17:20,807 --> 00:17:23,410
MAGIJA IN SMRTNIK,
ČAROBNI FIŽOLČKI,

363
00:17:23,443 --> 00:17:24,277
UPORABA CLASSIC
LITERATURA,

364
00:17:24,311 --> 00:17:26,646
VEŠ, LEPA
NORMALNI POUK NA FAKULTETU.

365
00:17:26,679 --> 00:17:30,317
TOREJ, KAJ JE
S TEM NI ČAROBNIM PRAVILOM?

366
00:17:30,350 --> 00:17:31,451
OH, TO JE NOVO.

367
00:17:31,484 --> 00:17:33,086
ŠTUDENTJE NEKOČ BILI
OBVEZNO ZA UPORABO

368
00:17:33,120 --> 00:17:34,087
NJIHOVA ČAROVNOST
V RAZREDIH.

369
00:17:34,121 --> 00:17:36,356
AMPAK TO JE BILO KDAJ
ČAROVNIŠKA UNIVERZA

370
00:17:36,389 --> 00:17:37,224
JE BILO SAMO ZA ČAROVNICE.

371
00:17:37,257 --> 00:17:40,160
BREZ POŠASTI IN MUMIJ
ALI DŽINI DOVOLJENI.

372
00:17:40,193 --> 00:17:41,328
KDAJ SE JE SPREMENILO?

373
00:17:41,361 --> 00:17:42,028
ZADNJE LETO.

374
00:17:42,061 --> 00:17:43,363
KDO JE TEPEČ
JE TO SPREMENILO?

375
00:17:43,396 --> 00:17:45,465
Oba: TI SI.
jaz?

376
00:17:45,498 --> 00:17:48,501
KO SI ODPRLA
PORTAL MED
SVETOVI TRAJNO,

377
00:17:48,535 --> 00:17:50,370
VELIKO OTROK
IZ HALLOWEENTOWN JE ODŠEL

378
00:17:50,403 --> 00:17:51,738
NA FAKULTETO
V SMRTNEM SVETU.

379
00:17:51,771 --> 00:17:52,672
ZAKAJ BI TO STORILI?

380
00:17:52,705 --> 00:17:54,441
ZAKAJ BI KDO ŽELEL
DA BI ODŠEL NA FAKULTET?

381
00:17:54,474 --> 00:17:56,376
DA POGNEM
OD MAMICE IN OČKA.

382
00:17:56,409 --> 00:17:57,477
DALEČ PROČ.

383
00:17:57,510 --> 00:17:58,278
CEL SVET PROČ.

384
00:17:58,311 --> 00:17:59,179
ČAROVNIŠKA UNIVERZA
POTREBNO VEČ ŠTUDENTOV

385
00:17:59,212 --> 00:18:01,681
PA SO ODPRLI VPIS
NEČAROVNICAM.

386
00:18:01,714 --> 00:18:03,350
TAKO SEM PRIŠEL,
ZARADI TEBE.

387
00:18:03,383 --> 00:18:08,188
NO, MISLIM,
ODLIČNO JE,
A ZAKAJ NI ČAROVNIJE?

388
00:18:08,221 --> 00:18:09,389
ZA AKADEMSKO RAVNO
IGRIŠČE.

389
00:18:09,422 --> 00:18:12,259
NE BI BI BILO POŠTENO
ČE BI ČAROVNICE LAHKO UPORABLJALE ČAROVNIJO

390
00:18:12,292 --> 00:18:13,893
NAREDITI TEČAJNO NALOGO
IN OSTALI

391
00:18:13,926 --> 00:18:15,862
MORAL TO NAREDITI
NA STAROMODEN NAČIN.

392
00:18:15,895 --> 00:18:16,696
JA, TODA POZRI SE OKOLI.

393
00:18:16,729 --> 00:18:17,764
NEKATERI NIMO
UPOŠTEVANJE PRAVIL.

394
00:18:17,797 --> 00:18:21,534
ZLOVELNE SESTRE,
TISTI FANTJE SO
UPORABA MAGIJE.

395
00:18:21,568 --> 00:18:23,503
JA, TODA NAJPREJ
SE PREPRIČAJO

396
00:18:23,536 --> 00:18:24,804
NI ČLANA FAKULTETE
GLEDA.

397
00:18:24,837 --> 00:18:25,805
TO JE PRAVILO ŠTEVILKA 2.

398
00:18:25,838 --> 00:18:30,177
NAREDI VSO ČAROVNIJO, KI SI ŽELIŠ,
SAMO NE VAS UJEJO.

399
00:18:34,347 --> 00:18:35,348
TAM.

400
00:18:35,382 --> 00:18:37,184
VSE, kar sem rabil
BILA je SLUŽBA.

401
00:18:37,217 --> 00:18:44,324
AHH. MOJE GNEZDO NI PRAZNO,
JE POLNO POTENCIALA.

402
00:18:44,357 --> 00:18:45,925
ŽIVJO, SEM GWEN PIPER,

403
00:18:45,958 --> 00:18:48,861
NEPREMIČNINSKI POSREDNIK
TEH NEPREMIČNIN.

404
00:18:48,895 --> 00:18:51,798
TOREJ, ČE GA IMAŠ
SPLOH VPRAŠANJA--

405
00:18:51,831 --> 00:18:52,665
KAKŠNO SMETIŠČE.

406
00:18:52,699 --> 00:18:55,402
MISLIM, SPREDNJE DVORIŠČE
JE POVSEM NERED.

407
00:18:55,435 --> 00:18:57,304
MISLIM, BI
NEKOGA UBIJE

408
00:18:57,337 --> 00:18:59,706
ZGRABLJATI LIST ALI DVA?

409
00:19:20,227 --> 00:19:23,430
RES BI MORALA
POSREDI ZDAJ.

410
00:19:23,463 --> 00:19:24,864
ZMEDENO.

411
00:19:24,897 --> 00:19:26,866
DISKOMBOBULIRAN.

412
00:19:26,899 --> 00:19:29,602
GLASUJEM
ZA ZEMLJENE.

413
00:19:29,636 --> 00:19:30,637
ZMETENO JE.

414
00:19:30,670 --> 00:19:34,607
PROFESOR PERIWINKLE JE MOST
DEFINITORNO ZBEZENO.

415
00:19:34,641 --> 00:19:36,809
ONA JE MRTVA ZVONICA
ZA BABICO.

416
00:19:36,843 --> 00:19:39,246
AHH!

417
00:19:40,380 --> 00:19:43,950
OH, GOSLARSKE PALICE.

418
00:19:46,919 --> 00:19:49,322
TO BO
NAŠA MALA SKRIVNOST.

419
00:19:49,356 --> 00:19:50,323
[SMEH]

420
00:19:50,357 --> 00:19:53,993
ZDAJ SE ZDI, DA IMAM
ZAGREBENA MOJA ZBRANA DELA

421
00:19:54,026 --> 00:19:56,429
WILLIAMA SHAKESPEARA.

422
00:19:58,465 --> 00:19:59,966
IMAM IZVOD,
PROFESOR.

423
00:19:59,999 --> 00:20:01,033
OH, LEPO.

424
00:20:01,067 --> 00:20:06,506
DODATNI KREDIT ZA OBSTOJANJE
DOBRO PRIPRAVLJENA, MISS SINISTER.

425
00:20:11,611 --> 00:20:14,281
NI POŠTENO.

426
00:20:14,314 --> 00:20:15,014
ONA VZEME MOJO KNJIGO,

427
00:20:15,047 --> 00:20:16,449
ZLOMI
BREZ ČAROBNEGA PRAVILA,

428
00:20:16,483 --> 00:20:18,285
IN DOBITE DODATNO
KREDIT ZA TO.

429
00:20:18,318 --> 00:20:19,486
HEJ, SCARLETT.

430
00:20:19,519 --> 00:20:20,553
SPRAŠEVAL SEM SE, ALI
BI RADI POMAGALI

431
00:20:20,587 --> 00:20:23,356
Z TISOČLETJEM
SVEČANA KULINARIKA
ODBOR.

432
00:20:23,390 --> 00:20:24,056
CIDI SE VAM.

433
00:20:24,090 --> 00:20:26,326
OH, SAMO KDAJ
SEM OKROG HRANE

434
00:20:26,359 --> 00:20:28,495
ALI POMISLITE O HRANI OZ
ŽIVILOM PODOBNE SNOVI.

435
00:20:28,528 --> 00:20:29,362
TO JE GENETSKO
POGOJ,

436
00:20:29,396 --> 00:20:30,797
NIČ
SRAM BITI.

437
00:20:30,830 --> 00:20:33,366
SKRAM, SNOTBOY.

438
00:20:33,400 --> 00:20:35,435
[KRIČANJE]

439
00:20:42,775 --> 00:20:43,676
SI OK?

440
00:20:43,710 --> 00:20:45,278
KLICALA TE JE
SNOTKA.

441
00:20:45,312 --> 00:20:47,480
OH, SAMO LAHKO
NIKOLI SE NE ZAPOMNI MOJEGA IMENA.

442
00:20:47,514 --> 00:20:48,848
NEKAKO JE TEŽKO.

443
00:20:48,881 --> 00:20:50,049
KAJ JE TO?

444
00:20:50,082 --> 00:20:52,685
[KRKANJE IN RIGANJE] III.

445
00:20:52,719 --> 00:20:55,355
JA, TO JE TEŽKO.

446
00:20:55,388 --> 00:20:58,425
KAKO TO JE
NIKOLI UČITELJA ZRAVEN

447
00:20:58,458 --> 00:21:00,059
DA JIH VIDETI UPORABLJAJO ČAROVNIJO?

448
00:21:00,092 --> 00:21:03,430
HVALA VSEM
BIL ZELO PRIJAZEN.

449
00:21:03,463 --> 00:21:06,833
OČITNO NE VSI.

450
00:21:07,534 --> 00:21:09,669
[SMEH]

451
00:21:11,471 --> 00:21:14,273
[KLEPETAJ]

452
00:21:15,575 --> 00:21:18,311
ETHAN.

453
00:21:19,979 --> 00:21:21,548
PREPRIČAN SEM.

454
00:21:21,581 --> 00:21:24,050
[OČISTI GRLO]

455
00:21:24,083 --> 00:21:27,620
IME MI JE
DR. ICHABOD GROGG.

456
00:21:27,654 --> 00:21:34,361
NASLAVLJALI ME BOSTE GOSPODA
ALI DR. GROGG, NE GROGG,

457
00:21:34,394 --> 00:21:41,067
DR. G., G. DAWG,
ALI G. ENOTA.

458
00:21:41,801 --> 00:21:43,770
NA MIZI PRED TABO,

459
00:21:43,803 --> 00:21:46,439
NAŠLI BOSTE
EN LIST PAPIRJA.

460
00:21:46,473 --> 00:21:50,743
ZAHTEVAM ESEJ
DA PREVERIM VAŠE POZNAVANJE

461
00:21:50,777 --> 00:21:53,480
S CELOTNO ZGODOVINO
SVETOV,

462
00:21:53,513 --> 00:21:57,384
TAKO SMRTNI IN ČAROBNI.

463
00:21:57,417 --> 00:22:00,086
LAHKO ZAČNETE.

464
00:22:36,456 --> 00:22:39,426
HVALA,
GOSPIČNA ZLOBEDA.

465
00:22:54,173 --> 00:22:57,477
[CESTNINE]

466
00:22:59,579 --> 00:23:01,514
DR. GROGG, gospod,
MISLIM, da sva izstopila

467
00:23:01,548 --> 00:23:03,450
NA NAPAČNO NOGO IN
SEM LE REČI...

468
00:23:03,483 --> 00:23:06,152
STOP. RAZLOŽITE SE.

469
00:23:06,185 --> 00:23:08,888
TO NI MOJ PAPIR.

470
00:23:08,921 --> 00:23:09,889
NAPISAL SEM CELO STRAN.

471
00:23:09,922 --> 00:23:12,659
BILO JE PREMIŠLJENO, NO
ORGANIZIRANO IN JEDRNATO.

472
00:23:12,692 --> 00:23:15,462
NEKAJ SE POJAVI
POGREŠATI.

473
00:23:15,495 --> 00:23:16,663
BESEDE MORDA.

474
00:23:16,696 --> 00:23:21,601
TISTA ČAROVNICA
PREVEDIL MOJ PAPIR.

475
00:23:26,205 --> 00:23:27,239
HMM.

476
00:23:27,273 --> 00:23:31,778
ZGLEDA, DA JE NEKDO UPORABIL
MAGIC NA TEJ NALOGI.

477
00:23:31,811 --> 00:23:33,112
HA. GLEJ?

478
00:23:33,145 --> 00:23:34,080
KAJ VIDIM, MIS PIPER,

479
00:23:34,113 --> 00:23:37,049
JE, DA SI V POSESTI
OBVEZNEGA ESEJA.

480
00:23:37,083 --> 00:23:39,185
BODO
TEMELJITA PREISKAVA,

481
00:23:39,218 --> 00:23:43,756
IN BO
BODI POSLEDICE.

482
00:23:43,790 --> 00:23:46,959
NE MOREM VERJETI.
SCARLETT JE TO STORILA.

483
00:23:46,993 --> 00:23:48,861
MORALA BI PRIPRAVITI, DA IZGINE.

484
00:23:48,895 --> 00:23:51,598
MOGOČE JE SAMO LJUBOSUMNA.

485
00:23:52,932 --> 00:23:54,601
ROKALI STE.

486
00:23:54,634 --> 00:23:55,502
ZAKAJ NA SVETU

487
00:23:55,535 --> 00:23:58,571
BI SCARLETT SINISTER
BITI LJUBOSUMEN NAME?

488
00:23:58,605 --> 00:24:00,473
POGLEJ.

489
00:24:06,513 --> 00:24:08,080
ETHAN, TO JE TAKO SLADKO.

490
00:24:08,114 --> 00:24:09,081
P.A.: MARNIE PIPER.

491
00:24:09,115 --> 00:24:14,186
ZAŽELENI STE V
KANCELARJEV URAD, ZDAJ.

492
00:24:14,220 --> 00:24:16,756
V redu POTEM.

493
00:24:20,693 --> 00:24:23,229
DR. GOODWYN,
VEM ZAKAJ SEM TUKAJ,

494
00:24:23,262 --> 00:24:24,196
IN V MOJO OBRAMBO--

495
00:24:24,230 --> 00:24:26,533
MARNIE, SI
NI V TEŽAVAH.

496
00:24:26,566 --> 00:24:27,834
NISEM?

497
00:24:27,867 --> 00:24:29,135
KAKO ČUDNO.

498
00:24:29,168 --> 00:24:30,770
ČAJ?

499
00:24:32,271 --> 00:24:34,173
HVALA

500
00:24:34,206 --> 00:24:36,943
TOREJ, ALI LAHKO IZVEDEMO
KDO JE PREVEDIL MOJ ESEJ?

501
00:24:36,976 --> 00:24:39,612
NEKATERI UROKI ZAPUSTIJO
GENETSKI PRSTNI ODTIS,

502
00:24:39,646 --> 00:24:40,780
A TA JE BILA PREVEČ POGOSTA.

503
00:24:40,813 --> 00:24:42,715
LAHKO JE BIL KDO.

504
00:24:44,751 --> 00:24:46,819
TOREJ, KAKO SE PRILAGAJAŠ?

505
00:24:46,853 --> 00:24:50,089
ISKRENO, PRIŠEL SEM
TUKAJ, DA SE NAUČITE ALKIMIJE

506
00:24:50,122 --> 00:24:52,224
IN AMULETI,
NAPITKI IN POTENCE.

507
00:24:52,258 --> 00:24:54,727
MISLIM, ALI NE MOREŠ PONUDITI

508
00:24:54,761 --> 00:24:56,095
IZBIRNI PREDMET
SAMO ZA ČAROVNICE?

509
00:24:56,128 --> 00:24:57,664
NISI PREBRAL
PRIROČNIK?

510
00:24:57,697 --> 00:24:58,765
POSNETIL SEM.

511
00:24:58,798 --> 00:25:00,266
KO TA ŠOLA
JE BILO PRVIČ USTANOVLJENO,

512
00:25:00,299 --> 00:25:02,535
OČARANJE JE BILO
POSTAVLJENO V KAMPUSU.

513
00:25:02,569 --> 00:25:05,004
VSI UROKI IZVEDENI
NA ČAROVNIŠKI UNIVERZI

514
00:25:05,037 --> 00:25:07,740
POSTANI STALNA
OB POLNOČI NA NOČ ČAROVNIC.

515
00:25:07,774 --> 00:25:09,842
MISLIŠ,
TRAJNO TRAJNO?

516
00:25:09,876 --> 00:25:10,710
RES.

517
00:25:10,743 --> 00:25:11,778
IN ŽE MNOGA LETA,

518
00:25:11,811 --> 00:25:15,948
BILO JE DOBRO ODVARALO
DOKLER NAS JE PRIDELA MAJHNA NESREČA.

519
00:25:15,982 --> 00:25:17,116
KAKO MAJHNO?

520
00:25:17,149 --> 00:25:19,886
PREPROSTA ČAROVNICA
LEKCIJA ČIŠČENJA HIŠE

521
00:25:19,919 --> 00:25:21,020
ŠLO GROZNO NAROBE.

522
00:25:21,053 --> 00:25:24,991
POLOVICA PRVCEVCA JE IMELA
ZA POŠLJANJE DOMOV KOT ČAJNIKE.

523
00:25:30,329 --> 00:25:31,397
SAMO RAZOČARAN SEM.

524
00:25:31,430 --> 00:25:35,167
MISLIM, PRIŠEL SEM
TUKAJ, DA SE NAUČITE, KAKO
BITI VELIK KI.

525
00:25:35,201 --> 00:25:36,135
VŠEČ TI.

526
00:25:36,168 --> 00:25:40,306
MARNIE, NAUČILA SE BOŠ
VEČ O SEBI TUKAJ

527
00:25:40,339 --> 00:25:42,675
KOT SI SI KDAJ ZAMISLIL.

528
00:25:42,909 --> 00:25:46,278
POZNI SMO
ZA VAŠ NASLEDNJI RAZRED.

529
00:25:46,312 --> 00:25:48,347
MI?

530
00:25:48,380 --> 00:25:50,149
[KLEPET V OZADJU]

531
00:25:51,350 --> 00:25:54,253
DOBRO. RAZRED JE VSE TUKAJ.

532
00:25:54,286 --> 00:25:57,256
AMPAK, UH,
NI UČILNICE.

533
00:25:57,289 --> 00:26:02,629
ADAPPERIO PERPLEXIO.

534
00:26:03,362 --> 00:26:05,231
[NAVDUŠENO KLEPETANJE]

535
00:26:08,367 --> 00:26:11,003
TO JE STARO
GRAJSKA JEČA.

536
00:26:11,037 --> 00:26:12,204
OBIČAJNO JE IZVEN MEJ,

537
00:26:12,238 --> 00:26:14,941
A LETOS SMO
IZBRAL VAS NEKAJ

538
00:26:14,974 --> 00:26:18,010
ZA PRAV POSEBNO
MOŽNOST IZOBRAŽEVANJA.

539
00:26:18,044 --> 00:26:21,280
TA SEMESTER BOSTE PREŽIVELI
IZKOPOVANJE ZAKLADOV

540
00:26:21,313 --> 00:26:24,250
TISOČLETJA
ZGODOVINE HALLOWEENTOWNA

541
00:26:24,283 --> 00:26:26,252
ZAKOPAN POD TEM GRADOM.

542
00:26:26,285 --> 00:26:28,688
3/4 TVOJE OCENE
BO OSNOVA

543
00:26:28,721 --> 00:26:30,657
NA VAŠEM OSEBNEM
ODKRITJA TUKAJ.

544
00:26:30,690 --> 00:26:32,358
NADZOVANI BOSTE
V VAŠEM DELU

545
00:26:32,391 --> 00:26:36,295
S strani NAŠEGA STROKOVNJAKA
V VSEH ZGODOVINSKIH STVARIH,

546
00:26:36,328 --> 00:26:38,364
DR. ICHABOD GROGG.

547
00:26:38,397 --> 00:26:41,100
SAM FOSIL.

548
00:26:42,735 --> 00:26:45,705
TAKOJ ZA MENOJ JE,
ALI NI ON?

549
00:26:45,738 --> 00:26:46,338
JA.

550
00:26:46,372 --> 00:26:47,106
PRED 1000 LETI,

551
00:26:47,139 --> 00:26:49,308
TA ŠOLA
JE BILO ZGRAJENO NA RUŠEVINAH

552
00:26:49,341 --> 00:26:55,214
OD MIS PIPER
DOMOVINA,
GRAD CROMWELL.

553
00:26:56,949 --> 00:27:00,252
VSE VAM BOM NAVODIL
V ROČNIH UMETNOSTIH

554
00:27:00,286 --> 00:27:04,123
ARHEOLOŠKEGA IZKIDANJA
IN IDENTIFIKACIJO.

555
00:27:04,156 --> 00:27:07,393
PRIČAKUJEM VELIKE STVARI.

556
00:27:07,426 --> 00:27:09,796
PROSIM, ZBERITE SE OKROG.

557
00:27:10,329 --> 00:27:13,766
NA VSEH ARHEOLOŠKIH NAJDIŠČIH
BOSTE KDAJ SREČALI,

558
00:27:13,800 --> 00:27:16,869
TO SO ORODJA
TRGOVINE...

559
00:27:19,305 --> 00:27:21,640
BOO.

560
00:27:22,341 --> 00:27:25,745
MORATE SI TAKO RADOVEDEN
KAJ JE TAM DOLI.

561
00:27:25,778 --> 00:27:27,279
KAJ?
KAJ?

562
00:27:27,313 --> 00:27:30,382
NEPRECENLJIV
DRUŽINSKE DEDIŠČINE,
ZAKOPAN ZAKLAD.

563
00:27:30,416 --> 00:27:32,852
TUKAJ SEM SAMO, DA SE UČIM
KOT VSI DRUGI.

564
00:27:32,885 --> 00:27:36,022
OHH. AMPAK NIMO
KOT VSI DRUGI.

565
00:27:36,055 --> 00:27:37,256
SLIŠAL SI
KAJ JE REKEL GOODWYN.

566
00:27:37,289 --> 00:27:39,959
KAJ NAJDEMO TUKAJ
DOLOČA NAŠO OCENO.

567
00:27:39,992 --> 00:27:41,327
MI SMO ČAROVNICE.

568
00:27:41,360 --> 00:27:42,461
IMAMO MOČI

569
00:27:42,494 --> 00:27:43,595
UPORABA KI BI BI BILA NEPOŠTENA.

570
00:27:43,629 --> 00:27:47,366
KAR JE NEPOŠTENO IMATI NAŠEGA
ČAROVNIŠTVO TAKOLE USTEKLENJENO.

571
00:27:47,399 --> 00:27:49,135
NE VEM ZA TEBE,

572
00:27:49,168 --> 00:27:50,837
AMPAK MOJI PRSTI SO
SAMO SRBI ZAP

573
00:27:50,870 --> 00:27:56,042
NEKAJ GUDIH STARIH
STARINE CROMWELL
VEN IZ TE LUKNJE.

574
00:27:56,976 --> 00:27:58,444
[LOMI KOZAREC]

575
00:27:58,477 --> 00:27:59,411
EW.

576
00:27:59,445 --> 00:28:02,248
DR. GROGG,
POGLEJ KAJ SEM NAŠEL.

577
00:28:02,281 --> 00:28:04,183
[NERAZLOČEN KLEPET]

578
00:28:10,890 --> 00:28:13,459
HA HA HA!

579
00:28:38,885 --> 00:28:41,053
"S. CROMWELL?"

580
00:28:41,553 --> 00:28:44,323
GADZOOKS.

581
00:28:46,392 --> 00:28:48,227
KAKO GA ODPREM?

582
00:28:48,260 --> 00:28:50,296
UPORABITI KLJUČ?

583
00:28:50,830 --> 00:28:52,531
KJE JE KLJUČ?

584
00:28:52,564 --> 00:28:55,001
NE GLEJ ME.

585
00:28:56,035 --> 00:28:59,005
PRAV SI IMELA
POKAZATI SE.

586
00:28:59,038 --> 00:28:59,571
KAJ?

587
00:28:59,605 --> 00:29:01,340
PRI RAZURU SI UPORABLJAL ČAROVNIJO.

588
00:29:01,373 --> 00:29:03,175
V ŠOLI JE VSE.

589
00:29:03,209 --> 00:29:04,143
LAHKO TE IZGLOČIJO.

590
00:29:04,176 --> 00:29:05,344
NISEM UPORABIL ČAROVNIJE.

591
00:29:05,377 --> 00:29:06,813
POVEJTE MU, FANTJE,

592
00:29:06,846 --> 00:29:09,348
NISEM UPORABIL ČAROVNIJE
DA ODKOPE TO ŠKATLO.

593
00:29:09,381 --> 00:29:11,350
OPROSTI MARNIE, VENDAR
NI BILO VIDELO DOBRO.

594
00:29:11,383 --> 00:29:14,253
JA, CELO
ŽAREK, TRESEČI ZEMLJE
SVETLOBE.

595
00:29:14,286 --> 00:29:17,289
ŠKATLA JE PRISTALA
PRAV V ROKI.

596
00:29:17,323 --> 00:29:18,290
A STORIL NISEM NIČ.

597
00:29:18,324 --> 00:29:22,228
PA MI JE PRIŠLO KAKOR
ŽELELO JE BITI Z MANO.

598
00:29:22,261 --> 00:29:25,431
KOT MI BI PRIPADALO.

599
00:29:30,169 --> 00:29:34,573
IN ZDAJ BRANJE
PREROKBE.

600
00:29:34,606 --> 00:29:36,108
"IN ZGODILO SE BO,

601
00:29:36,142 --> 00:29:37,543
"PRI BLIZU
PRVEGA TISOČLETJA

602
00:29:37,576 --> 00:29:39,445
»V VZPONU
LUNE ZA NOČ ČAROVNIC.

603
00:29:39,478 --> 00:29:44,350
"CROMWELL VELIKE MOČI
DARILO BO OBLIKOVALO.

604
00:29:44,383 --> 00:29:47,954
IN VES SVET BO NAŠEL
MIR POD NJENO VLASTVO."

605
00:29:47,987 --> 00:29:51,123
MARNIE PIPER JE CROMWELL
PREROKBE.

606
00:29:51,157 --> 00:29:52,058
TISTI, KI SMO GA ČAKALI.

607
00:29:52,091 --> 00:29:55,194
IN Z VESELJEM POROČAM
OTROK JE NAŠEL

608
00:29:55,227 --> 00:29:58,564
STARODAVNA ŠKATLA
KI VSEBUJE DARILO.

609
00:29:58,597 --> 00:30:03,903
KMALU BOMO VLADALI
NOČ ČAROVNIC.

610
00:30:03,936 --> 00:30:05,204
ALI NE.

611
00:30:05,237 --> 00:30:06,338
DEKLICA.

612
00:30:06,372 --> 00:30:07,907
ŽIVJO OČKA.

613
00:30:07,940 --> 00:30:09,275
PRIDITE, PRIDITE.

614
00:30:09,308 --> 00:30:11,243
NAREDIL SI ME
TAKO PONOSNA.

615
00:30:11,277 --> 00:30:13,012
SLIŠAL SEM, KAKO SI ZVABIL
DEKLICA PIPER

616
00:30:13,045 --> 00:30:16,415
V UPORABO NJENE ČAROVNIJE
DA PRINESEM ŠKATLO.

617
00:30:16,448 --> 00:30:17,183
DOBRO OPRAVLJENO.

618
00:30:17,216 --> 00:30:20,953
ZDAJ MORAŠ
NAJ GA ODPRE.

619
00:30:20,987 --> 00:30:23,289
UH, JA.

620
00:30:23,322 --> 00:30:24,390
POSLUŠAJTE.

621
00:30:24,423 --> 00:30:25,391
TO NE GRE
BITI TAKO LAHKO.

622
00:30:25,424 --> 00:30:28,060
TA MARNIE CHICK
JE SUPER TRDNA.

623
00:30:28,094 --> 00:30:29,195
ONA JE SAMO
TAKO DOBRO DOBRO.

624
00:30:29,228 --> 00:30:32,098
ZAKAJ NE BOŠ
ODPRTI ŠKATLO, OČKA?

625
00:30:32,131 --> 00:30:35,267
VSI VEDO
SI SUPER MOČAN.

626
00:30:35,301 --> 00:30:36,468
TIŠINA!

627
00:30:36,502 --> 00:30:40,006
SAMO CROMWELL
LAHKO SPROSTI MOČ.

628
00:30:40,039 --> 00:30:44,310
GROGG, PROSIM.

629
00:30:45,544 --> 00:30:49,548
DUŠICA, MARNIE PIPER
MORA ODPRTI ŠKATLO

630
00:30:49,581 --> 00:30:52,318
ZA PREROKBO
SE IZPOLNITI.

631
00:30:52,351 --> 00:30:53,385
OH.

632
00:30:53,419 --> 00:30:56,923
JA, AMPAK ČE ONA
UPORABITI MORA MAGICO,
NI POTI.

633
00:30:56,956 --> 00:30:58,290
GOODY-GOODY, SE SPOMNIŠ?

634
00:30:58,324 --> 00:31:01,093
JA, VŠEČ JE,
UPOŠTEVA PRAVILA.

635
00:31:01,127 --> 00:31:04,163
POTEM MORAMO
DELAJTE SKUPAJ DEKLETA.

636
00:31:04,196 --> 00:31:06,332
MORAMO JO SKUŠATI
KRŠITI PRAVILA.

637
00:31:06,365 --> 00:31:10,903
MORA
UPORABI NJENO LASTNO ČAROVNIJO
DA ODPREM TO ŠKATLO.

638
00:31:10,937 --> 00:31:13,872
ALI RAZUMEŠ?

639
00:31:15,307 --> 00:31:17,343
KARKOLI.

640
00:31:20,479 --> 00:31:22,314
[STOKANJE]

641
00:31:24,450 --> 00:31:26,352
UHH!

642
00:31:27,553 --> 00:31:29,488
TO GRE
ZA VEDNO.

643
00:31:29,521 --> 00:31:33,692
MOGOČE BI LAHKO SAMO ...

644
00:31:33,725 --> 00:31:35,661
NAH.

645
00:31:37,529 --> 00:31:38,464
[VZDIH]

646
00:31:38,497 --> 00:31:40,599
NE RADI MI TEGA.

647
00:31:40,632 --> 00:31:41,300
ŽAL MI JE

648
00:31:41,333 --> 00:31:43,102
SAMO NISEM
SLIŠAL SAM

649
00:31:43,135 --> 00:31:45,304
IN SEM ŽELEL NAREDITI
SEVERNO, DA STE V REDU.

650
00:31:45,337 --> 00:31:46,105
V redu sem, mama.

651
00:31:46,138 --> 00:31:48,474
DYLANOVO, DYLAN.
AMPAK JE TUDI DOBRO.

652
00:31:48,507 --> 00:31:50,142
NO, DOBRO.

653
00:31:50,176 --> 00:31:53,612
DOBRO SEM,
RES SEM DOBRO.

654
00:31:53,645 --> 00:31:54,580
MAMA, NE MOREŠ
NAREDI MI TO.

655
00:31:54,613 --> 00:31:57,416
UJET SEM PRI UPORABI MAGIJE,
LAHKO ME IZGLOČIJO.

656
00:31:57,449 --> 00:31:59,385
KAJ?
IZKLJUČEN?

657
00:31:59,418 --> 00:32:03,022
OPROSTI, TO SEM PRAV VEDELA
TUKAJ BI TE NAŠEL.

658
00:32:03,055 --> 00:32:04,623
VEDELA SI, DA BOM
SI PEREM PERILO?

659
00:32:04,656 --> 00:32:07,059
VOHUNIŠ ZA MENOJ?

660
00:32:07,093 --> 00:32:08,327
št.

661
00:32:08,594 --> 00:32:09,361
KO SEM BIL NA FAKULTETI,

662
00:32:09,395 --> 00:32:10,329
PRAL SEM PERILO
TUDI OB SREDAH.

663
00:32:10,362 --> 00:32:14,633
ODLIČNO. IZGLOČEN BODO
ZA PREDVIDLJIVOST.

664
00:32:14,666 --> 00:32:18,104
MAMA, ALI VEŠ
KAR koli O
DRUŽINSKA DEDIŠČINA,

665
00:32:18,137 --> 00:32:19,405
KAKŠNA SREBRNA ŠKATLA?

666
00:32:19,438 --> 00:32:20,206
SREBRNA ŠKATLA.

667
00:32:20,239 --> 00:32:22,441
JA. JE STARODAVNO
IN UMAZANO IN...

668
00:32:22,474 --> 00:32:25,344
ČLOVEK, DA
POTREBNO JE PRANJE.

669
00:32:26,045 --> 00:32:26,712
POČAKAJ!

670
00:32:26,745 --> 00:32:29,315
LJUBIM TE!

671
00:32:29,348 --> 00:32:32,718
JA, TA VODOVOD MI JE VŠEČ.

672
00:32:32,751 --> 00:32:35,454
JE RES DOBRA VODOVODNA NAPELJAVA.

673
00:32:35,487 --> 00:32:38,224
NE MOREM SE NASITI.

674
00:32:38,257 --> 00:32:40,426
ALI VIDIM KAJ
MISLIM, DA VIDIM?

675
00:32:40,459 --> 00:32:41,493
DA, MARNIE.

676
00:32:41,527 --> 00:32:45,197
OPAZIL SI ZMUZLJIVO
FANT, KI SAM PRA PERILO.

677
00:32:45,231 --> 00:32:47,666
RES REDKO BITJE.

678
00:32:48,567 --> 00:32:52,538
TOREJ, UH, ŽELIŠ SAMO
ZAP TE STVARI ČISTO

679
00:32:52,571 --> 00:32:55,107
IN POJDI PO SKODELICO
NA KAVO Z MANO?

680
00:32:55,141 --> 00:32:59,245
SAMO BIL SEM OBTOŽEN
UPORABE MAGIJE
KO NISEM,

681
00:32:59,278 --> 00:33:00,479
NISEM ZA
BITI OBTOŽEN

682
00:33:00,512 --> 00:33:01,613
UPORABE MAGIJE
KO SEM.

683
00:33:01,647 --> 00:33:04,483
NIMAM POJMA
KAR SI PRAV REKEL,

684
00:33:04,516 --> 00:33:09,155
AMPAK, UH, POGLEDAL SI
RES LJUŠTVO JE TO REKLO.

685
00:33:09,188 --> 00:33:11,157
ZAKAJ NE BOŠ
UPORABITI SVOJO ČAROVNIJO?

686
00:33:11,190 --> 00:33:13,325
KAKŠNA ČAROBIJA BI TO BILA?

687
00:33:13,359 --> 00:33:15,394
VEŠ ...

688
00:33:16,428 --> 00:33:19,298
NE GOVORIMO O
PRALNICA NI VEČ, A SMO?

689
00:33:19,331 --> 00:33:20,766
P.A.: MARNIE PIPER,

690
00:33:20,799 --> 00:33:23,435
SPOZNAJTE KANCLERJA
NA MESTU KOPANJA.

691
00:33:23,469 --> 00:33:25,637
ŽAL

692
00:33:25,671 --> 00:33:29,508
KANCLER RES POTREBUJE
DA DOBIM MOBILNI TELEFON.

693
00:33:30,442 --> 00:33:32,544
DEŽ NA KAVI?

694
00:33:32,578 --> 00:33:35,081
IN ČAROVNIJO.

695
00:33:51,463 --> 00:33:53,465
LEPA JE.

696
00:33:57,836 --> 00:33:58,837
ODPRIMO.

697
00:33:58,870 --> 00:34:01,073
MAJHNA TEŽAVA,
NI KLJUČA.

698
00:34:01,107 --> 00:34:03,709
PIFFLE. TO JE KAJ
MAGIJA JE ZA.

699
00:34:03,742 --> 00:34:05,444
SE ŠALITE?

700
00:34:05,477 --> 00:34:07,313
JAZ SEM KANCLER
TE UNIVERZE.

701
00:34:07,346 --> 00:34:11,150
ČE REČEM, DA JE OK,
POTEM JE OK.

702
00:34:11,717 --> 00:34:13,452
JE TO PAST?

703
00:34:13,485 --> 00:34:14,853
[SMEH]

704
00:34:14,886 --> 00:34:16,355
MARNIE.

705
00:34:16,388 --> 00:34:19,125
MLADA SI,
TI SI ČAROVNICA,

706
00:34:19,158 --> 00:34:19,991
MALO SE IMEJTE.

707
00:34:20,025 --> 00:34:25,431
NI TREBA POVEDATI
JAZ DVAKRAT ALI 3KRAT.

708
00:35:09,208 --> 00:35:11,477
ODPRTI SEZAM?

709
00:35:11,510 --> 00:35:14,546
OH, PA TO
BILO JE PROPAD.

710
00:35:17,383 --> 00:35:18,817
GOODWYN PRAVZAPRAV
PROSILA TE...

711
00:35:18,850 --> 00:35:19,785
Psst

712
00:35:19,818 --> 00:35:21,687
UPORABITE ČAROVNIJO
ODPRTI ŠKATLO?

713
00:35:21,720 --> 00:35:24,190
DA NE MOGEM
VERJEMI

714
00:35:24,223 --> 00:35:25,491
AMPAK NIČ NI DELOVALO.

715
00:35:25,524 --> 00:35:26,658
NADA.

716
00:35:26,692 --> 00:35:27,793
ZAKAJ GA NI ODPRLA?

717
00:35:27,826 --> 00:35:30,196
ONA JE REKLA
PRIPADALA CROMWELLU,

718
00:35:30,229 --> 00:35:31,930
TOREJ SAMO CROMWELL
LAHKO GA ODPREM.

719
00:35:31,963 --> 00:35:33,599
KO BI LE IMELA KLJUČ.

720
00:35:33,632 --> 00:35:38,437
HEJ, MISLIŠ
MOGOČE BI LAHKO STORIL
TISTA ZADIMLJENA STVAR

721
00:35:38,470 --> 00:35:40,339
IN SAMO VZEMI
VRHUNEC ZNOTRAJ?

722
00:35:40,372 --> 00:35:43,909
SAMO TO DELUJE
Z LASTNO SVETILKO.

723
00:35:43,942 --> 00:35:44,776
STRELJAJ.

724
00:35:44,810 --> 00:35:47,879
S. CROMWELL BI VEDELA
KJER JE KLJUČ.

725
00:35:47,913 --> 00:35:50,549
SPRAŠUJEM SE, KAJ S.
STOJA ZA, VSEM.

726
00:35:50,582 --> 00:35:51,417
MOJA BABICA BI VEDELA.

727
00:35:51,450 --> 00:35:53,719
ONA VE VSE
O HALLOWEENTOWN.

728
00:35:53,752 --> 00:35:55,454
ŽELIM SI, DA BI LAHKO
GOVORI Z NJO.

729
00:35:55,487 --> 00:35:57,589
NE VEM
KJE JE ONA.

730
00:35:57,623 --> 00:36:00,692
NE VEM
KO JE.

731
00:36:02,861 --> 00:36:05,397
TOREJ, KAJ NAREDITI
SHAKESPEAAROVI LIKI

732
00:36:05,431 --> 00:36:09,735
V SANJAH KRESNE NOČI
NAUČI NAS O LJUBEZNI?

733
00:36:09,768 --> 00:36:13,305
NO, HELENA JE VEDELA
NJEN FANT JE BIL KRTEN,

734
00:36:13,339 --> 00:36:14,806
VENDAR GA JE VSEM LJUBILA.

735
00:36:14,840 --> 00:36:16,408
SAMO ZATO
ČUDOVA MALA VILA

736
00:36:16,442 --> 00:36:19,678
UGODITE ČAROVNIJO
ČRKAJ NA JIH.

737
00:36:19,711 --> 00:36:21,380
VILE NISO ČUDAKI.

738
00:36:21,413 --> 00:36:23,982
OPROSTI, SAMO SEM
REČI, DA NI LJUBEZEN

739
00:36:24,015 --> 00:36:25,751
ČE JE PRISILJEN
DA JO VŠEČAŠ.

740
00:36:25,784 --> 00:36:27,686
MOGOČE JE VŠEČ
NADZOR GA.

741
00:36:27,719 --> 00:36:30,489
AMPAK VI NE OBVLADUJETE
NEKDO, KI GA LJUBIŠ.

742
00:36:30,522 --> 00:36:31,923
TO BI
BODI NOČNA MORA,
NI SANJE.

743
00:36:31,957 --> 00:36:34,726
TO JE ČUDOVITO
RAZPRAVA, UČENCI.

744
00:36:34,760 --> 00:36:35,594
[CESTNINE]

745
00:36:35,627 --> 00:36:36,662
V redu, BOMO
PREVZEMITE TO V PONEDELJEK.

746
00:36:36,695 --> 00:36:38,830
ŽELIM VSEM ČUDOVIT VIKEND.

747
00:36:38,864 --> 00:36:40,766
[KLEPETAJ]

748
00:36:44,436 --> 00:36:46,438
PROFESOR PERIWINKLE?

749
00:36:46,472 --> 00:36:47,839
DA, DRAGA.

750
00:36:47,873 --> 00:36:50,576
ALI MISLIŠ, DA ZMOREM
SE KDAJ POGOVORIMO?

751
00:36:52,544 --> 00:36:54,346
TO JE VAŠA PISARNA?

752
00:36:54,380 --> 00:36:57,249
OH, VEČJI JE
KOT SE KAŽE.

753
00:36:57,283 --> 00:36:58,584
[CLOPS]

754
00:37:04,556 --> 00:37:07,693
TO JE ČUDOVITO.

755
00:37:07,893 --> 00:37:12,864
TOREJ, OČITNO SI
NE UPOŠTEVAJTE ŠT
TUKAJ VLADA ČAROBNO PRAVILO.

756
00:37:12,898 --> 00:37:13,899
OH, NEBESA NE.

757
00:37:13,932 --> 00:37:16,468
ZAVRNIL SEM PODPIS
TA ZASTAVA.

758
00:37:16,502 --> 00:37:18,304
KAJ JE OTROCI
RECIMO TE DNI?

759
00:37:18,337 --> 00:37:21,006
NE BO DOPUSTIL
ČLOVEK ME DRŽI NA POTILU?

760
00:37:21,039 --> 00:37:24,676
MI OTROCI NISMO REKLI
TO ZA NEKAJ ČASA.

761
00:37:24,710 --> 00:37:26,378
KAJ JE, DRAGA?

762
00:37:26,412 --> 00:37:29,548
SAMO SI, TI
SPOMINI ME NA NEKOGA

763
00:37:29,581 --> 00:37:30,316
TRENUTNO RES POGREŠAM.

764
00:37:30,349 --> 00:37:35,787
NO, DOBRODOŠLI
KADARKOLI TUKAJ.

765
00:37:36,388 --> 00:37:39,358
TOREJ, KAKO JE TVOJA BABICA?

766
00:37:39,391 --> 00:37:40,592
VEŠ
MOJA BABICA?

767
00:37:40,626 --> 00:37:42,728
NAŠA DRUŽINA
BILA PRIJATELJA

768
00:37:42,761 --> 00:37:44,630
OD PREJ
HALLOWEENTOWN JE OBSTAJAL.

769
00:37:44,663 --> 00:37:47,666
NO, ALI VEŠ
S. CROMWELL?

770
00:37:47,699 --> 00:37:49,501
SUSAN ALI SARAH--

771
00:37:49,535 --> 00:37:50,502
SPLENDORA.

772
00:37:50,536 --> 00:37:52,638
SPRAŠEVAL SEM SE, KDAJ SI
VPRAŠAL BOM O NJI.

773
00:37:52,671 --> 00:37:55,441
NISEM SLIŠAL
TO IME V LETIH.

774
00:37:55,474 --> 00:37:56,342
TOREJ, JO POZNAŠ?

775
00:37:56,375 --> 00:37:59,311
OH, JA, POZNALA SEM JO,
PRED ZELO DOLGO.

776
00:37:59,345 --> 00:38:02,981
NI ZA TEBE
DA MI POVEŠ SPLENDORA
STE, STE?

777
00:38:03,014 --> 00:38:06,485
KER IMAM
ZELO ČUDNO
TRENUTEK VOJNE ZVEZD.

778
00:38:06,518 --> 00:38:07,519
št.

779
00:38:07,553 --> 00:38:09,455
SPLENDORA JE BILA MOJA PRIJATELJICA.

780
00:38:09,488 --> 00:38:12,858
SREČALA SVA SE V ZGODNJIH DNEH
NOČ ČAROVNIC.

781
00:38:12,891 --> 00:38:14,726
NO, KAJ LAHKO
POVEJ MI O NJI?

782
00:38:14,760 --> 00:38:16,528
NIČ.
NIČ?

783
00:38:16,562 --> 00:38:17,629
PREVEČ SEM ŽE POVEDAL.

784
00:38:17,663 --> 00:38:22,368
DAL SEM OBLJUBO, DA SE BO DRŽAL
SPLENDORINA IDENTITETA SKRIVNOST.

785
00:38:22,401 --> 00:38:23,435
A MI LAHKO POVEŠ.

786
00:38:23,469 --> 00:38:24,903
ZNAM OHRANITI SKRIVNOST.

787
00:38:24,936 --> 00:38:26,872
NE, PREZGODAJ JE.

788
00:38:26,905 --> 00:38:28,540
PREPROSTO NISI PRIPRAVLJEN.

789
00:38:28,574 --> 00:38:29,575
NISI PRIPRAVLJEN NA KAJ?

790
00:38:29,608 --> 00:38:33,479
KDAJ LAHKO ODGOVORITE NA TO
SAM, BOŠ PRIPRAVLJEN.

791
00:38:33,512 --> 00:38:37,949
ZDAJ MI OPROSTI MARNIE,
VEČ NE MOREM REČI.

792
00:38:40,486 --> 00:38:42,053
ZDRAVO?

793
00:38:42,087 --> 00:38:43,889
AMASS?

794
00:38:43,922 --> 00:38:46,392
AMAT?

795
00:38:46,858 --> 00:38:49,795
SCARLETT, ME AMANTE.

796
00:38:49,828 --> 00:38:52,398
[KRIČANJE]

797
00:38:52,631 --> 00:38:56,402
MORAM SE SPREMENITI
TO ZVONJENJE.

798
00:38:56,435 --> 00:38:57,403
KAJ?

799
00:38:57,436 --> 00:38:58,404
DYLAN?

800
00:38:58,437 --> 00:38:59,705
POTREBUJEM VAŠO POMOČ.

801
00:38:59,738 --> 00:39:02,073
KAJ VAS JE VZELO TAKO DOLGO?

802
00:39:02,107 --> 00:39:04,443
BIL SEM V SREDI
NEČESA.

803
00:39:04,476 --> 00:39:06,412
NOCOJ IMAM ZMENEK, OK?

804
00:39:06,445 --> 00:39:08,847
JE TO KELN?

805
00:39:08,880 --> 00:39:09,815
PREVEČ?

806
00:39:09,848 --> 00:39:10,682
SAMO MALO.

807
00:39:10,716 --> 00:39:11,383
KAM GREMO?

808
00:39:11,417 --> 00:39:14,986
TAKOJ.
LE OSTANI VETER.

809
00:39:15,787 --> 00:39:19,858
STE SE KDAJ Spraševali
NAŠA DRUŽINSKA ZGODOVINA?

810
00:39:20,859 --> 00:39:25,030
TUKAJ JE MESTO
DA IZVEDEŠ O TEM.

811
00:39:25,964 --> 00:39:27,766
ZGODOVINA CROMWELLOV.

812
00:39:27,799 --> 00:39:28,967
MALI CROMWELL ŽENSKI.

813
00:39:29,000 --> 00:39:29,835
CROMWELLOV PEKEL.

814
00:39:29,868 --> 00:39:33,505
VSE TE KNJIGE
GRE ZA NAŠO DRUŽINO.

815
00:39:33,539 --> 00:39:34,573
UH, JA,
UJELA SEM TEMO.

816
00:39:34,606 --> 00:39:38,477
EDEN OD NJIH NAM MORA POVEDATI
KDO JE BILA SPLENDORA CROMWELL

817
00:39:38,510 --> 00:39:40,479
IN KAJ JE ZAKLENILA
V TISTI ŠKATLI.

818
00:39:40,512 --> 00:39:42,448
SAMO MINUTO MI DAJ.

819
00:39:42,481 --> 00:39:43,114
MINUTA?

820
00:39:43,148 --> 00:39:44,450
V redu, vem, da si HITER, AMPAK...

821
00:39:44,483 --> 00:39:47,819
SEM VEČ KOT HITER,
JAZ SEM ČAROVNIK.

822
00:39:47,853 --> 00:39:50,589
ALI SI SAMO
UPORABITE BESEDO "M"?

823
00:39:50,622 --> 00:39:52,891
UPORABLJAM ČAROVNIJO
ZA HITRO BRANJE, OK?

824
00:39:52,924 --> 00:39:54,626
NE TUKAJ,
PA V SREDNJI ŠOLI.

825
00:39:54,660 --> 00:39:56,161
NI ČUDNO
PRESKOČIL SI RAZRED.

826
00:39:56,194 --> 00:39:59,465
TO JE EDINA STVAR, KAR UPORABLJAM
MOJE MOČI ZA, PRISEGEM.

827
00:39:59,498 --> 00:40:02,568
AMPAK PRAVILA.

828
00:40:02,601 --> 00:40:04,002
Oh, v redu.

829
00:40:04,603 --> 00:40:07,439
NE BOM UPORABIL
ČAROVNIJO ZA BRANJE.

830
00:40:16,748 --> 00:40:19,751
OK, SAMO NAREDI TO.

831
00:40:51,116 --> 00:40:54,219
VEM, KAJ JE
V ŠKATLI.

832
00:40:54,252 --> 00:40:56,755
KAJ?
KAJ JE V ŠKATLI?

833
00:40:56,788 --> 00:40:57,523
MOČ.

834
00:40:57,556 --> 00:40:58,557
KAKŠNA MOČ?

835
00:40:58,590 --> 00:40:59,525
ČAROBNA VRSTA.

836
00:40:59,558 --> 00:41:00,926
TO JE MOJA NAJLJUBŠA VRSTA.

837
00:41:00,959 --> 00:41:05,096
ZNOTRAJ TE ŠKATLE
SE IMENUJE MOČ
DARILO, VELIKA G.

838
00:41:05,130 --> 00:41:06,932
TO JE ČAROBNA MOČ

839
00:41:06,965 --> 00:41:09,568
NOBENE DRUGE ČAROVNICE
V HALLOWEENTOWN IMA.

840
00:41:09,601 --> 00:41:10,335
PRED TISOČ LETI,

841
00:41:10,368 --> 00:41:12,003
SPLENDORA CROMWELL
ZAKLEPANJE DARILA

842
00:41:12,037 --> 00:41:14,773
ZNOTRAJ TE ŠKATLE
IN GA ZAKOPAL.

843
00:41:14,806 --> 00:41:15,574
IN?

844
00:41:15,607 --> 00:41:17,676
IN NIČ. TO JE
VSE KAR VEM.

845
00:41:17,709 --> 00:41:19,477
BILO JE...

846
00:41:19,978 --> 00:41:21,947
MANJKAJO STRANI.

847
00:41:25,283 --> 00:41:27,485
MAYAMO.

848
00:41:31,089 --> 00:41:33,258
[REMNJENJE]

849
00:41:35,761 --> 00:41:40,566
HEJ, ŽIVJO, SCARLETT.

850
00:41:40,599 --> 00:41:41,933
IMELA SVA ZMANEK, SE Spomniš?

851
00:41:41,967 --> 00:41:44,002
ŽAL,
NE ZVONI.

852
00:41:44,035 --> 00:41:44,836
OH. SE NE SPOMNIŠ,

853
00:41:44,870 --> 00:41:49,575
TO JE OK. RADA BI
DA TI KUPIM VEČERJO.

854
00:41:49,608 --> 00:41:52,544
IN RES BI RAD
SAMOROG ZA LJUBLJENČKA,

855
00:41:52,578 --> 00:41:55,681
AMPAK TO NE GRE
DA SE BODI ZGODI.

856
00:41:55,714 --> 00:41:56,615
JE, ŽABKA?

857
00:41:56,648 --> 00:41:59,284
HEJ, NE MOREŠ GOVORITI
MOJEMU BRATCU TAKO.

858
00:41:59,317 --> 00:42:00,819
OH, JA, LAHKO.

859
00:42:00,852 --> 00:42:05,056
GOVORI Z MENOJ TAKO OZ
PRAVZAPRAV KAKOR SI ŽELIŠ.

860
00:42:05,090 --> 00:42:05,857
MOGOČE TI LAHKO POMAGAM

861
00:42:05,891 --> 00:42:08,226
IN TVOJE SESTRE
Z DOMAČO NALOGO.

862
00:42:08,259 --> 00:42:10,028
Študent: SCARLETT.

863
00:42:11,663 --> 00:42:13,765
GREMO BABE.

864
00:42:15,266 --> 00:42:19,805
ČEZ TRENUTEK BO
POJAVI SE V KOTLU.

865
00:42:21,640 --> 00:42:23,074
NE RECI NIČESAR.

866
00:42:23,108 --> 00:42:23,775
DYLAN--

867
00:42:23,809 --> 00:42:24,910
NOČEM
POGOVORITI O TEM.

868
00:42:24,943 --> 00:42:27,012
AMPAK NEKAJ
TREBA JE NAREDITI.
UPORABLJA SVOJE MOČI

869
00:42:27,045 --> 00:42:28,246
TERORIZIRATI
CELA ŠOLA.

870
00:42:28,279 --> 00:42:30,849
TAKŠNI LJUDJE
S POOBLASTIMI DO.

871
00:42:30,882 --> 00:42:32,050
VODIJO JIH.

872
00:42:32,083 --> 00:42:34,720
SAMO PUSTI NA MIRU,
MARNIE.

873
00:42:34,753 --> 00:42:35,320
št.

874
00:42:35,353 --> 00:42:36,221
PO TEM, KAR TI JE STORILA,

875
00:42:36,254 --> 00:42:38,724
ZMETKAL JO BOM
V FIN PRAH.

876
00:42:38,757 --> 00:42:40,626
[KRIČANJE]

877
00:42:40,659 --> 00:42:41,927
SPROSTI SE, MAMA SEM.

878
00:42:41,960 --> 00:42:44,195
SPREMENITI SE MORAŠ
TO ZVONJENJE.

879
00:42:44,229 --> 00:42:45,831
DYLAN, TAM SI.

880
00:42:45,864 --> 00:42:47,165
KJE DRUGAJ BI BIL?

881
00:42:47,198 --> 00:42:48,099
STE V REDU?

882
00:42:48,133 --> 00:42:52,237
ŠE VEDNO SEM ISTI
POREC, ŠE BREZ DATUMA.

883
00:42:52,270 --> 00:42:54,606
DYLAN, POČAJI SEK.

884
00:42:54,640 --> 00:42:55,506
ZDAJ, ZDAJ, SRČICA,

885
00:42:55,540 --> 00:42:57,375
S TVOJIM OČETOM SVA MISLILA
TI IN PRINCESKA

886
00:42:57,408 --> 00:42:58,610
LAHKO BI SI DELIL SOBO.

887
00:42:58,644 --> 00:43:00,211
POTREBE PRINCES
NJENA LASTNA SOBA.

888
00:43:00,245 --> 00:43:04,149
OK, CUPCAKE, BOMO
LE IŠČI NAPREJ.

889
00:43:04,182 --> 00:43:06,284
KONEC KONCEGA JE TO
SAMO 2-SOBNO.

890
00:43:06,317 --> 00:43:10,221
ŽAL MI JE
REČEM 2 SPALNICI?

891
00:43:10,255 --> 00:43:16,327
NE, TO JE VELIK
3-SOBNO. POJDI POGLEJ.

892
00:43:20,031 --> 00:43:21,332
DYLAN.

893
00:43:21,366 --> 00:43:22,100
KAKO MARNIE?

894
00:43:22,133 --> 00:43:23,702
ZVOČENA JE
MALO RAZMETNJEN

895
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
KO SEM GOVORIL Z NJO.

896
00:43:25,336 --> 00:43:26,805
UM, ONA JE...

897
00:43:26,838 --> 00:43:29,675
ONA JE TAM S TEBO
TAKOJ ZDAJ, ALI NE?

898
00:43:29,708 --> 00:43:31,376
JA. OBLECI JO.

899
00:43:32,678 --> 00:43:33,378
HEJ, MAMA.

900
00:43:33,411 --> 00:43:34,846
IMAM TONO
BRANJA NAREDITI.

901
00:43:34,880 --> 00:43:36,347
TOREJ, MORAM TEČI, Adijo.

902
00:43:36,381 --> 00:43:38,083
[ODTOKI VODE]

903
00:43:38,116 --> 00:43:39,350
TI ZAPRTI
BUČA NA MAMI.

904
00:43:39,384 --> 00:43:42,020
NE MOREM JI LAGATI,
IN NE MOREM JI POVEDATI
KAJ SE TUKAJ DOGAJA.

905
00:43:42,053 --> 00:43:43,054
ZAKAJ NE?

906
00:43:43,088 --> 00:43:46,391
ZADNJA STVAR, KAR ME ŽELI MAMA
IMETI JE VEČ ČAROVNIJE.

907
00:43:46,424 --> 00:43:49,394
MARNIE. KARKOLI JE
V TISTI ŠKATLI JE BIL ZAKOPAN

908
00:43:49,427 --> 00:43:51,963
TISOČ LET
IN IMAM OBČUTEK

909
00:43:51,997 --> 00:43:54,399
OSTALO NAJ JE
TAKO.

910
00:43:54,432 --> 00:43:56,101
ČASA ZMANJKUJE.

911
00:43:56,134 --> 00:43:58,336
BRATEC JE
POSTAJE PROBLEM.

912
00:43:58,369 --> 00:43:59,938
POTEM GA MORAMO UPORABITI.

913
00:43:59,971 --> 00:44:01,439
NAJ DEL GA
REŠITVE.

914
00:44:01,472 --> 00:44:02,908
A ON JE NJENA DRUŽINA.

915
00:44:02,941 --> 00:44:03,641
TO SAMO POMENI

916
00:44:03,675 --> 00:44:07,245
NAREDILA BO VSE
DA GA REŠIM.

917
00:44:07,278 --> 00:44:09,815
ZAUPAJ MI.

918
00:44:20,826 --> 00:44:24,295
Ethan: HEJ, RAPUNZEL.

919
00:44:29,100 --> 00:44:31,369
ŠKODA, JAZ SAMO
ODREŽI MI LASE.

920
00:44:31,402 --> 00:44:32,704
KAKO JE
ŠTUDIJ POTEKA?

921
00:44:32,738 --> 00:44:35,741
NISEM SE UČIL,
ČREČAL SEM.

922
00:44:35,774 --> 00:44:37,142
POPULARNI RAZRED, ČREČANJE.

923
00:44:37,175 --> 00:44:38,476
DA, ZELO JE TEŽKO.

924
00:44:38,509 --> 00:44:41,346
SPRETNOST IN VSE TO.

925
00:44:42,013 --> 00:44:46,417
MISLITE, DA LAHKO VZETE
NOCOJ ODMIK ZA ČREČANJE,

926
00:44:46,451 --> 00:44:47,385
RECI, 8:00?

927
00:44:47,418 --> 00:44:51,156
NE VEM. IMAM
DOODLE FINALE V PONEDELJEK.

928
00:44:51,189 --> 00:44:52,824
AMPAK OK.

929
00:44:52,858 --> 00:44:53,558
ODLIČNO.

930
00:44:53,591 --> 00:44:56,427
NO, BOM VIDELA
TI NOCOJ POTEM.

931
00:44:59,064 --> 00:45:01,800
[CESTNINE]

932
00:45:02,500 --> 00:45:05,236
HI.
HEJ.

933
00:45:09,274 --> 00:45:10,341
HEJ.

934
00:45:10,375 --> 00:45:11,009
HEJ.

935
00:45:11,042 --> 00:45:12,243
SEM MISLIL
TEGA SMO PREHODILI.

936
00:45:12,277 --> 00:45:13,311
SMO, ZAGOTOVO.

937
00:45:13,344 --> 00:45:16,447
TOREJ, PREKRASNA NOČ JE.

938
00:45:16,481 --> 00:45:19,384
JA, POPOLNO
ZA LETENJE, KAJ?

939
00:45:19,417 --> 00:45:22,253
ŠKODA, DA NIMO
IMEJ METLO.

940
00:45:22,287 --> 00:45:24,255
JA, RAD LETIM.

941
00:45:24,289 --> 00:45:26,057
MOJA NAJLJUBŠA STVAR
O ČAROVNICI.

942
00:45:26,091 --> 00:45:29,227
TUDI MOJA.

943
00:45:32,998 --> 00:45:34,432
ETHAN, LEPO JE.

944
00:45:34,465 --> 00:45:37,168
BILO JE DARILO
OD MOJEGA OČETA OD PREJ.

945
00:45:37,202 --> 00:45:39,337
NE BI MOGLI, ALI BI LAHKO?

946
00:45:39,370 --> 00:45:42,340
TEHNIČNO MI
BI BIL IZVEN KAMPUSA.

947
00:45:42,373 --> 00:45:44,209
PRAV IMAŠ.

948
00:45:44,242 --> 00:45:46,311
NAJPREJ TI.

949
00:45:56,321 --> 00:45:57,355
VSTOPI.

950
00:45:57,388 --> 00:45:59,457
NE VEM.

951
00:45:59,490 --> 00:46:01,960
[CEKANJE]

952
00:46:01,993 --> 00:46:03,461
OK.

953
00:46:04,295 --> 00:46:07,298
JAZ GREM
DA OBŽALUJEM TO.

954
00:46:08,066 --> 00:46:09,534
POČAJ.

955
00:46:09,567 --> 00:46:12,170
DREVO, DREVO, DREVO!

956
00:46:17,042 --> 00:46:18,209
Vau!

957
00:46:18,243 --> 00:46:19,310
* DEKLICA

958
00:46:19,344 --> 00:46:23,248
* NEKAJ GORI
KI BI MORALI VEDETI *

959
00:46:23,281 --> 00:46:29,187
* NIKOLI NISEM ČUTIL POTREBE
SAMO IZPUSTITI *

960
00:46:29,220 --> 00:46:32,257
* VEDNO SE NAMESTI NAZAJ
IN PUSTITE, DA TEČE *

961
00:46:32,290 --> 00:46:33,258
HEJ, POGLEJ TO!

962
00:46:33,291 --> 00:46:36,261
* VENDAR NE TOKRAT

963
00:46:36,294 --> 00:46:39,264
* BOLJE, NAJ POČAKAM

964
00:46:39,297 --> 00:46:42,100
* ZDAJ JE ČAS
POBEŽITI *

965
00:46:42,133 --> 00:46:45,303
* BABY, VZEMI ME
NA POTOVANJU *

966
00:46:45,336 --> 00:46:47,338
*BIL SEM
RAZMIŠLJAM ZADNJE *

967
00:46:47,372 --> 00:46:51,309
* RABILO MI JE MALO
ČAS SAMI S TEBOJ *

968
00:46:51,342 --> 00:46:54,279
* NORO, NAREDIMO
NEKAJ, BABY *

969
00:46:54,312 --> 00:46:56,614
* BIL SI V MISLIH

970
00:46:56,647 --> 00:47:01,052
* PRAV KAM SI ME DOBIL
ŽELIŠ ME *

971
00:47:01,086 --> 00:47:04,322
* BABY, VZEMI ME
NA POTOVANJU *

972
00:47:04,355 --> 00:47:06,858
*BIL SEM
ZADNJE RAZMIŠLJANJE *

973
00:47:06,892 --> 00:47:09,560
* RABILO MI JE MALO ČASA
SAM S TEBO*

974
00:47:09,594 --> 00:47:14,065
* NORO, NAREDIMO
NEKAJ, BABY *

975
00:47:14,099 --> 00:47:16,234
* BIL SI V MISLIH

976
00:47:16,267 --> 00:47:20,438
* PRAV STE ME RAZUMELI
KJER ME ŽELIŠ *

977
00:47:20,471 --> 00:47:22,440
WOW, TO JE BILO ODLIČNO.

978
00:47:22,473 --> 00:47:23,041
UH-HUH.

979
00:47:23,074 --> 00:47:24,342
KAJ PA SLADOLED?

980
00:47:24,375 --> 00:47:25,476
SEVEDE, ZVENI SE ODLIČNO.

981
00:47:25,510 --> 00:47:26,377
IN GA BOMO DELILI.

982
00:47:26,411 --> 00:47:29,480
TO JE DOBRO. BOM DOBIL
ZA VAS TAKOJ ZDAJ.

983
00:47:38,423 --> 00:47:39,424
HVALA

984
00:47:39,457 --> 00:47:41,326
VAM DOBRODOŠLI.

985
00:47:42,994 --> 00:47:45,296
ZDRAV APETIT.

986
00:47:45,330 --> 00:47:46,531
TO MI JE VŠEČ PRI DEKLICAH.

987
00:47:46,564 --> 00:47:48,099
HVALA ZA
VZEM ME VEN.

988
00:47:48,133 --> 00:47:50,268
NEKDO TE JE MORAL REŠITI
OD VSEGA TEGA ČREČANJA.

989
00:47:50,301 --> 00:47:52,670
JA, NEKAKO SEM BIL
OBDSEDEN S TO ŠKATLO

990
00:47:52,703 --> 00:47:54,172
NAŠEL SEM
V GROGGOVEM RAZREDU.

991
00:47:54,205 --> 00:47:55,173
Dekle: TAKO PAMETEN JE.

992
00:47:55,206 --> 00:47:57,442
Drugo dekle: IN LEPO.

993
00:47:57,475 --> 00:47:58,276
OH, SUPER.

994
00:47:58,309 --> 00:48:01,346
KOT STRAŠLJIVO LEPA.

995
00:48:01,379 --> 00:48:04,315
IN SUPER STRAŠLJIVO LEPA.

996
00:48:04,349 --> 00:48:05,683
HVALA VAM.

997
00:48:05,716 --> 00:48:07,285
SUPER VABLJENI.

998
00:48:07,318 --> 00:48:11,122
TOREJ, MOJ TEST IZ FIZIKE
JE, LIKE, ODNESI DOMOV.

999
00:48:11,156 --> 00:48:11,990
SREČNO, HUH?

1000
00:48:12,023 --> 00:48:14,592
IN MOJ ZNANSTVENI ESEJ
VSEBATI MORA 500 BESEDI.

1001
00:48:14,625 --> 00:48:16,327
NASLOV ŽE IMAM--

1002
00:48:16,361 --> 00:48:20,331
SMRTNIKI, ZAKAJ SO
SO TAKO POVSEM DOLGOČASNI?

1003
00:48:20,365 --> 00:48:21,466
MARNIE, POČAKAJ.

1004
00:48:21,499 --> 00:48:22,200
Dylan: PAMETNO.

1005
00:48:22,233 --> 00:48:25,670
SRČKAN SI, KO
RAZMIŠLJAŠ.

1006
00:48:25,703 --> 00:48:26,637
SKORAJ VIDIM

1007
00:48:26,671 --> 00:48:29,507
MALI DROBNIK
BRUŠENJE ZOBNIKOV
V SVOJI GLAVI.

1008
00:48:29,540 --> 00:48:31,509
POBEGNITE SE
OD MOJEGA BRATA.

1009
00:48:31,542 --> 00:48:34,345
NE, NE POBEŽI.

1010
00:48:34,379 --> 00:48:36,281
OH, SPROSTI SE, MAMA.

1011
00:48:36,314 --> 00:48:38,316
SAMO DELA
NEKAJ TUTORSTVA.

1012
00:48:38,349 --> 00:48:39,684
ALI SI SAMO
KLIČI ME MAMA?

1013
00:48:39,717 --> 00:48:44,489
DA, JE JE,
ZATO SE NEHAJ OBNAŠATI KOT ONA.

1014
00:48:45,023 --> 00:48:46,624
DYLAN, VSTANI.

1015
00:48:46,657 --> 00:48:48,459
št.

1016
00:48:48,493 --> 00:48:50,161
TI JI POVEJ, DYLLY.

1017
00:48:50,195 --> 00:48:51,329
DYLLY?

1018
00:48:51,362 --> 00:48:55,033
MOGOČE BI MORAL ZAČETI
JE ZDAJ POROČILO O MOJI KNJIGI?

1019
00:48:55,066 --> 00:48:56,067
JA, DYLLY?

1020
00:48:56,101 --> 00:48:58,736
OK, KAJ NAREDIL
UPORABLJAJO, HMM?

1021
00:48:58,769 --> 00:49:01,039
LJUBEZEN NAPOJ,
AMULETI ZA ČAŠČENJE?

1022
00:49:01,072 --> 00:49:03,308
PONUDIL JE
DA NAM POMAGATE, SE Spomnite?

1023
00:49:03,341 --> 00:49:05,643
OK, HEX PISALA SO ENO,

1024
00:49:05,676 --> 00:49:08,346
AMPAK KAKO BI LAHKO UPORABIL
ČAROVNIJO NA MOJEGA BRATA?

1025
00:49:08,379 --> 00:49:11,416
NISMO MOGLI TVEGATI
UPORABA NAŠE LASTNE ČAROVNIJE
NAREDITI DOMAČO NALOGO.

1026
00:49:11,449 --> 00:49:14,285
POLEG TEGA NE BI
REČITE TEMU ČAROVNIJO.

1027
00:49:14,319 --> 00:49:17,322
RES, KAJ BI
SI TO KLIČES?

1028
00:49:17,355 --> 00:49:18,289
VARANJE.

1029
00:49:18,323 --> 00:49:20,258
PUSTI GA.

1030
00:49:23,328 --> 00:49:25,230
NAPRAVI ME.

1031
00:49:26,431 --> 00:49:30,001
NIMAŠ MOČI
DA ME KONTROLIŠEŠ, A TI?

1032
00:49:31,202 --> 00:49:33,504
NI BLIZU.

1033
00:49:40,311 --> 00:49:43,381
POČAKAJTE, DAME.

1034
00:49:47,618 --> 00:49:49,320
DYLAN.

1035
00:49:49,354 --> 00:49:51,489
DYLAN!

1036
00:49:53,191 --> 00:49:55,293
KAKO SO LAHKO
TAKO HITRO IZGINITI?

1037
00:49:55,326 --> 00:49:57,328
ČAROVNICE.

1038
00:49:58,096 --> 00:49:59,264
MARNIE, POČAKAJ.

1039
00:49:59,297 --> 00:50:03,368
LAHKO BI BILI
IZVEDBA ŠE ENEGA UROKA
O DYLANU, KOT GOVORIMO.

1040
00:50:03,401 --> 00:50:04,469
DA GA PRISILIM NAREDITI KAJ?

1041
00:50:04,502 --> 00:50:07,505
VEČ MATEMATIKE?
RAD IMA MATEMATIKO.

1042
00:50:08,406 --> 00:50:11,376
ALI PRIDEŠ
ALI NE?

1043
00:50:22,520 --> 00:50:24,522
Vau! KAJ SE DOGAJA?

1044
00:50:24,555 --> 00:50:26,424
NE VEM.

1045
00:50:26,457 --> 00:50:27,292
Vau!

1046
00:50:27,325 --> 00:50:28,693
KAJ SE DOGAJA?

1047
00:50:28,726 --> 00:50:29,594
Vau!
Vau!

1048
00:50:29,627 --> 00:50:30,528
NEKAJ NI V redu.

1049
00:50:30,561 --> 00:50:32,430
KAJ MISLITE,
NI PRAV?

1050
00:50:32,463 --> 00:50:34,465
NE VEM.

1051
00:50:34,499 --> 00:50:36,301
OHH! OHH!

1052
00:50:36,334 --> 00:50:37,502
POČAJ!

1053
00:50:37,535 --> 00:50:39,304
AAH!

1054
00:50:39,337 --> 00:50:41,172
OH, NE!

1055
00:50:41,206 --> 00:50:43,674
[KRIČANJE]

1056
00:50:45,743 --> 00:50:47,378
POZDRAVLJENO, PRISTOPNIK.

1057
00:50:47,412 --> 00:50:50,515
ŽAL jaz ne
VEDETI, KAJ SE ZGODI.

1058
00:50:52,483 --> 00:50:53,418
TAM JE.

1059
00:50:53,451 --> 00:50:54,552
POČAKAJ.

1060
00:50:54,585 --> 00:50:56,254
NE MOREM VERJETI.

1061
00:50:56,287 --> 00:50:58,689
MOJA METLA JE KAČA.

1062
00:50:58,723 --> 00:51:01,726
SCARLETT JE NAJO METLO POGREŠILA.

1063
00:51:02,527 --> 00:51:03,428
MISLIM, DA NAM JE NASTAVILA.

1064
00:51:03,461 --> 00:51:04,729
MISLIM, VEDELA JE
KJE BI BILI,

1065
00:51:04,762 --> 00:51:06,397
VEDELA JE, DA BOMO
IMEJ MOJO METLO.

1066
00:51:06,431 --> 00:51:07,598
MISLITE, VOHUNI ZA NAMI?

1067
00:51:07,632 --> 00:51:11,402
ALI NEKOGA
NAREDI TO ZA NJO.

1068
00:51:11,436 --> 00:51:13,171
PRIDITE.

1069
00:51:13,204 --> 00:51:14,339
KAJ SO
DELAŠ?

1070
00:51:14,372 --> 00:51:17,775
NA SPREHOD OB MESEČINI
S ČUDOVITIM PUNCE.

1071
00:51:17,808 --> 00:51:20,111
DOLGA JE POT
NAZAJ V KAMPUS.

1072
00:51:20,145 --> 00:51:22,213
PRAV SMO TRČILI
NA METLI

1073
00:51:22,247 --> 00:51:23,714
KI JE ZRASEL RAZCEPAN JEZIK,

1074
00:51:23,748 --> 00:51:24,882
KAKO SI LAHKO TAKO MIREN?

1075
00:51:24,915 --> 00:51:30,521
OB SMRTI
IZKUŠNJA JE ČUDNA
TOLAŽILNO.

1076
00:51:33,258 --> 00:51:37,895
KOT VESTE, JE PRIHODNJI TEDEN
ZELO POSEBNA NOČ ČAROVNIC.

1077
00:51:37,928 --> 00:51:40,731
1000-LETNICA
NOČ ČAROVNIC,

1078
00:51:40,765 --> 00:51:44,469
IN VELIKO PRAZNOVANJE
TUKAJ BO

1079
00:51:44,502 --> 00:51:46,437
NA ČAROVNIŠKI UNIVERZI.

1080
00:51:46,471 --> 00:51:48,806
[NAVIJANJE]

1081
00:51:48,839 --> 00:51:53,411
LAHKO REČEM SAMO TO
JAZ SEM TAKO PRIVILEGIRAN

1082
00:51:53,444 --> 00:51:57,215
BITI DRŽAVLJAN
TEGA VELIKEGA VELIKEGA ČAROBNEGA
NAJIN SVET.

1083
00:51:57,248 --> 00:52:01,819
OH, ČLOVEK, OBLJUBIL SEM SI
NE BI BILA JOKALA.

1084
00:52:01,852 --> 00:52:02,820
Vsi: AWW.

1085
00:52:02,853 --> 00:52:06,123
HVALA VAM.

1086
00:52:07,692 --> 00:52:09,227
SI OK?

1087
00:52:09,260 --> 00:52:10,060
OH, JA.

1088
00:52:10,094 --> 00:52:12,230
PRAV POMETEN
MOJE NOGE SINOČI.

1089
00:52:12,263 --> 00:52:14,799
MODREC, ČE SE KDAJ POGOVORIŠ
SPET TISTEMU ZGUBI,

1090
00:52:14,832 --> 00:52:17,202
BOM REZAL
PROČI, PRISEŽEM.

1091
00:52:17,235 --> 00:52:20,405
ZAKAJ NE MARNIE
SAMO URAKNI
USTAVITI SCARLETT?

1092
00:52:20,438 --> 00:52:21,239
NE MORE.

1093
00:52:21,272 --> 00:52:22,773
TO JE ENA MOČ
ČAROVNICE NIMAJO.

1094
00:52:22,807 --> 00:52:25,210
NE ZMOREJO POPOLNOMA
NADZOR NEKOGA DRUGEGA.

1095
00:52:25,243 --> 00:52:30,281
AMPAK ZLOVELBA SESTRA
UROK OBVLADUJE
DYLAN.

1096
00:52:30,315 --> 00:52:31,249
RES NE.

1097
00:52:31,282 --> 00:52:32,850
NE MOREJO GA PRISILJATI
NEKAJ, ČESA NIKOLI NE BI NAREDIL.

1098
00:52:32,883 --> 00:52:35,486
UROK SE SAMO POJAČA
DYLANOVE LASTNE ŽELJE.

1099
00:52:35,520 --> 00:52:40,491
DELA, KAR HOČE,
PREPROSTO SE NE MORE USTAVITI.

1100
00:52:40,525 --> 00:52:42,293
[MNOŽICA NAVIJA]

1101
00:52:42,327 --> 00:52:43,328
NE MOREM GLEDATI.

1102
00:52:43,361 --> 00:52:46,564
EDINA STVAR, KAR SMO JEDLI
V MOJI DRUŽINI JE BILA KOZA.

1103
00:52:46,597 --> 00:52:49,334
TOREJ, KDO HOČE BITI
PRVI PROSTOVOLJEC?

1104
00:52:49,367 --> 00:52:52,937
MARNIE PIPER,
PRIDI TEM GOR, DEKLICA.

1105
00:52:52,970 --> 00:52:55,640
Dekle: JA, MARNIE!

1106
00:52:55,673 --> 00:52:58,943
[MNOŽICA NAVIJA]

1107
00:52:58,976 --> 00:53:00,611
LEPO TE JE VIDETI.

1108
00:53:00,645 --> 00:53:03,381
SLINENJE.

1109
00:53:04,315 --> 00:53:06,251
ŽAL

1110
00:53:06,284 --> 00:53:08,286
MOGOČE SMO BILI NEJASNI.

1111
00:53:08,319 --> 00:53:11,389
ALI SE DEkleta ZAVEDATE
KAJ JE TUKAJ NA KOSTI?

1112
00:53:11,422 --> 00:53:13,491
OSEBNO,
SEM MALO MUŠKA.

1113
00:53:13,524 --> 00:53:16,261
SAMO ŠE NEKAJ DNI IMAMO
DO NOČ ČAROVNIC.

1114
00:53:16,294 --> 00:53:19,630
ČE LAHKO DOBIŠ MARNIE PIPER
ZA PREVZEM DARILA CROMWELL,

1115
00:53:19,664 --> 00:53:21,399
MI, MOJE LJUBKE HČERKE,
IN VSE ČAROVNICE

1116
00:53:21,432 --> 00:53:27,705
DOMINIONA,
UPORABILI BOMO NAŠO MOČ
ZA VLADANJE HALLOWEENTOWNA.

1117
00:53:27,738 --> 00:53:28,673
AMPAK--

1118
00:53:28,706 --> 00:53:29,774
BREZ AMPAK.

1119
00:53:29,807 --> 00:53:33,378
MORAMO JO DOBITI
DA ODPRETE ŠKATLO IN
PREVZEMITE NJENO DARILO.

1120
00:53:33,411 --> 00:53:35,713
SE TRUDIMO,
RESNO.

1121
00:53:35,746 --> 00:53:42,287
POTEM MORAMO POSKUSITI
TEŽJE, RESNO.

1122
00:53:42,853 --> 00:53:46,891
VSE TE STVARI SMO IZKOPALI
Z GOLIMI ROKAMI.

1123
00:53:46,924 --> 00:53:50,961
POVSEM PORUŠENO
NAŠE MANIKURE.

1124
00:53:50,995 --> 00:53:52,730
RAZTRGALA SEM OBNOHTNO KUTIKU.

1125
00:53:52,763 --> 00:53:54,865
SI OK?

1126
00:53:54,899 --> 00:53:57,368
[KLEPETAJ]

1127
00:53:57,402 --> 00:53:59,270
ALI STE PREPRIČANI
O TEM?

1128
00:53:59,304 --> 00:54:00,938
POSKUSILI SMO VSE DRUGO.

1129
00:54:00,971 --> 00:54:03,441
ČE MISLI, DA DELA
NEKAJ PLEMENITEGA,

1130
00:54:03,474 --> 00:54:05,810
NAREDILA BO VSE, KAR PROSIMO.

1131
00:54:05,843 --> 00:54:08,012
KAKO ČUDOVITA PREDSTAVITEV.

1132
00:54:08,045 --> 00:54:11,349
A-PLUS, DRAGI MOJI, A-PLUS.

1133
00:54:11,382 --> 00:54:12,450
OK, GREMO ZDAJ?

1134
00:54:12,483 --> 00:54:13,384
NE, NE, NAŠ ČAS JE POTEK.

1135
00:54:13,418 --> 00:54:15,486
NEKAJ, DA SE VESELIMO
DO NASLEDNJIČ.

1136
00:54:15,520 --> 00:54:17,822
RAZRED ODPUŠČEN.

1137
00:54:17,855 --> 00:54:19,390
[KLEPETAJ]

1138
00:54:20,925 --> 00:54:23,394
STAVIM DYLLY DUG
TO SE POMIKA GOR ZA VAS.

1139
00:54:23,428 --> 00:54:27,598
TAKO KOT JE VZEL TVOJEGA
PSIHOPIT IN PISAL
VAŠ REFERAT IZ FIZIKE.

1140
00:54:27,632 --> 00:54:30,601
MARNIE PIPER, PROSIM OSTANI.

1141
00:54:30,635 --> 00:54:31,902
KAJ ZDAJ?

1142
00:54:31,936 --> 00:54:34,505
NISEM VZGOJILA
TISTA STVAR IZ UMAZANE

1143
00:54:34,539 --> 00:54:35,440
IN TUDI SCARLETT NE.

1144
00:54:35,473 --> 00:54:37,041
SI VIDEL NJENE NOHTKE,
POPOLNI SO.

1145
00:54:37,074 --> 00:54:40,878
TE ZLOVELNE SESTRE
UPORABLJAJ ČAROVNIJO VES ČAS,

1146
00:54:40,911 --> 00:54:42,012
ALI JIH
BITI IZKLJUČEN? št.

1147
00:54:42,046 --> 00:54:45,916
DOBIJO A-PLUS PLUS,
DRAGI MOJI IN TO JE
SAMO NAROBE.

1148
00:54:45,950 --> 00:54:48,553
PRAV IMAŠ.
PRAV IMAM.

1149
00:54:48,786 --> 00:54:50,421
IMAM PRAV?

1150
00:54:50,455 --> 00:54:51,389
DA.

1151
00:54:51,422 --> 00:54:53,491
IN OBLJUBIM TI,
SE BOM DOGOVORIL
KMALU Z NJIMI.

1152
00:54:53,524 --> 00:54:56,994
TODA TAKOJ ZDAJ IMAMO
NEKAJ VELIKO VEČ
POMEMBNO NA KOSTI.

1153
00:54:57,027 --> 00:55:00,398
NEKAJ SAMO TI
NAM LAHKO POMAGA PRI.

1154
00:55:00,431 --> 00:55:01,532
jaz?

1155
00:55:01,566 --> 00:55:03,434
ODPRITE.

1156
00:55:11,576 --> 00:55:12,943
NE RAZUMEM.

1157
00:55:12,977 --> 00:55:14,879
VAŠA POSEBNOST,
MARNIE.

1158
00:55:14,912 --> 00:55:15,980
NO--

1159
00:55:16,013 --> 00:55:19,116
NA ZVITKU JE STARODAVNIK
PREROKBA ZA NOČ ČAROVNIC.

1160
00:55:19,149 --> 00:55:20,885
GOVORI O
MOČAN CROMWELL

1161
00:55:20,918 --> 00:55:24,755
KI BO PRINESAL MIR
V NAJIN SVET ZA VEDNO.

1162
00:55:24,789 --> 00:55:26,491
IN MISLIŠ, DA SEM TO JAZ?

1163
00:55:26,524 --> 00:55:28,393
MARNIE, NI VSE ČAROVNIJO
JE DOBRA MAGIJA.

1164
00:55:28,426 --> 00:55:31,429
PRISTOJO TEMNE SILE
DELO V HALLOWEENTOWNU.

1165
00:55:31,462 --> 00:55:34,098
NA NOČ ČAROVNIC,
TUKAJ NA UNIVERZI ČAROVNIC,

1166
00:55:34,131 --> 00:55:36,667
TEMNE SILE BODO POSKUŠALE
PODIRATI MIR

1167
00:55:36,701 --> 00:55:39,670
IN MIRNOST NAŠE
PRAZNOVANJE TISOČLETNICE.

1168
00:55:39,704 --> 00:55:43,441
SAMI LAHKO PRIHRANITE
NAŠ SVET.

1169
00:55:43,708 --> 00:55:46,844
IZPOLNITE SVOJO
DESTINY, MARNIE.

1170
00:55:46,877 --> 00:55:48,546
NAJDI KLJUČ
NA TO ŠKATLO.

1171
00:55:48,579 --> 00:55:49,614
OBJMI SVOJE DARILO,

1172
00:55:49,647 --> 00:55:53,518
IN NOČ ČAROVNIC
BO NADALEVAL
OBSTAJTE V MIRU.

1173
00:55:53,551 --> 00:55:58,389
WOW, BREZ PRITISKA
ALI KARKOLI.

1174
00:55:58,423 --> 00:56:00,425
ZDAJ, POJDI ...

1175
00:56:00,458 --> 00:56:03,461
IN NE ZAUPAJ NIKOMUR.

1176
00:56:09,700 --> 00:56:11,902
[REMNJENJE]

1177
00:56:15,473 --> 00:56:16,507
POZDRAVLJENI, FANTJE.

1178
00:56:16,541 --> 00:56:19,977
ZDAJ TO VEM
VOHUNALI STE
NA MARNIE PIPER.

1179
00:56:20,010 --> 00:56:21,546
[REMNJENJE]

1180
00:56:21,579 --> 00:56:24,014
LE VEDETI MORAM
KDO TE JE PLAČAL

1181
00:56:24,048 --> 00:56:26,784
ZA VAŠE STORITVE,
IN ZAKAJ?

1182
00:56:26,817 --> 00:56:32,557
RAZLIJTE IN TE
DOJENČKI SO VSI VAŠI.

1183
00:56:32,590 --> 00:56:35,560
[REMNJENJE]

1184
00:56:38,028 --> 00:56:39,096
MARNIE--

1185
00:56:39,129 --> 00:56:40,465
POGOVORITI MORAM Z DYLANOM.

1186
00:56:40,498 --> 00:56:42,199
LE USTAVI SE ZA ENO SEKUNDO.

1187
00:56:42,232 --> 00:56:44,435
ČE JE ŠE
POD SCARLETTINIM UROKOM,

1188
00:56:44,469 --> 00:56:47,538
NE HOČE GOVORITI Z MENOJ.

1189
00:56:48,539 --> 00:56:50,941
V redu, bom poskusil.

1190
00:56:52,242 --> 00:56:53,711
DYLAN?

1191
00:56:53,744 --> 00:56:58,449
TO JE ETHAN.
STAR, ODPRI.

1192
00:56:58,483 --> 00:57:00,585
STAR.

1193
00:57:01,251 --> 00:57:01,986
KAJ SE DOGAJA?

1194
00:57:02,019 --> 00:57:04,088
4 REFERATI, 2 IZPITA,
3 POROČILA O KNJIGAH,

1195
00:57:04,121 --> 00:57:06,056
IN GOVOR
Z VIZUALNIMI PRIPOMOČKI.

1196
00:57:06,090 --> 00:57:07,191
SE MORAM NAZAJ NA DELO.

1197
00:57:07,224 --> 00:57:08,192
SEVEDA DA.

1198
00:57:08,225 --> 00:57:09,794
NE POSKUSAJTE
DA ME USTAVIŠ.

1199
00:57:09,827 --> 00:57:10,795
NE BI V SANJAH.

1200
00:57:10,828 --> 00:57:15,232
NE MOREM RAZOČARATI
ŠKARLETA ALI ŽAJBLJEV
ALI SAPHIRE.

1201
00:57:15,265 --> 00:57:16,967
[KRIČANJE]

1202
00:57:17,001 --> 00:57:18,068
KAJ JE TO?

1203
00:57:18,102 --> 00:57:19,537
MOJA MAMA.

1204
00:57:19,570 --> 00:57:22,206
[KRIČANJE]

1205
00:57:22,239 --> 00:57:24,842
MARNIE, KJE JE DYLAN?

1206
00:57:24,875 --> 00:57:26,677
PREUČUJEM NJEGOVE MOŽGANE.

1207
00:57:26,711 --> 00:57:28,012
OH, DOBRO.

1208
00:57:28,045 --> 00:57:28,779
SI OK?

1209
00:57:28,813 --> 00:57:30,114
VSE GRE
DA BI BILO DOBRO, MAMA.

1210
00:57:30,147 --> 00:57:32,650
BO V redu?
KAJ BO...

1211
00:57:32,683 --> 00:57:33,584
V redu sva, mama.

1212
00:57:33,618 --> 00:57:37,087
REČITE TEMU MATERINA INTUICIJA
ALI ČAROVNIŠKE SKRBI,

1213
00:57:37,121 --> 00:57:39,724
VENDAR SE ZAVEDAM
BILA JE SLABA IDEJA

1214
00:57:39,757 --> 00:57:42,493
VAPA POŠILJAM SAMA
NA NOČ ČAROVNIC.

1215
00:57:42,527 --> 00:57:43,494
MAMA.

1216
00:57:43,528 --> 00:57:45,563
MISLILA SEM, DA BI LAHKO SAMO
PRIJAVI SE NA OBISK.

1217
00:57:45,596 --> 00:57:46,163
NE, ZAKAJ?

1218
00:57:46,196 --> 00:57:47,932
KER TE ŽELIM VIDETI.

1219
00:57:47,965 --> 00:57:49,266
ZAKAJ NE MORE
PRIDEM IN OBISKAM?

1220
00:57:49,299 --> 00:57:52,036
MAMA, NE MOREŠ MI ZAUPATI
ZA ENO SEKUNDO, LAHKO?

1221
00:57:52,069 --> 00:57:53,504
TO NI RES.

1222
00:57:53,538 --> 00:57:54,238
DRUGI MI ZAUPAJO.

1223
00:57:54,271 --> 00:57:55,573
PRAVZAPRAV,
ZANAŠAJO SE NAME.

1224
00:57:55,606 --> 00:57:57,542
MOJI PROFESORJI,
DR. GOODWYN,

1225
00:57:57,575 --> 00:57:58,976
TUDI TO
STARI FOSILNI GROGG.

1226
00:57:59,009 --> 00:58:00,878
MISLIJO, MI JE USOJENO
ZA VELIČINO.

1227
00:58:00,911 --> 00:58:01,912
VERJAMEJO VAME.

1228
00:58:01,946 --> 00:58:03,080
VERJAMEM VATE.

1229
00:58:03,113 --> 00:58:04,782
MORAM ITI, MAMA.

1230
00:58:06,617 --> 00:58:09,253
POGREŠAM TE!

1231
00:58:11,989 --> 00:58:13,090
PTIČKI.

1232
00:58:13,123 --> 00:58:16,126
VSI SO ODLETELI.

1233
00:58:16,160 --> 00:58:20,264
JAZ SAMO
UPAM, DA SE KMALU VRNITE.

1234
00:58:20,898 --> 00:58:23,200
Marnie: NE MOREMO SAMO
PUSTI GA TAKŠNEGA.

1235
00:58:23,233 --> 00:58:24,201
POTREBUJEMO POMOČ.

1236
00:58:24,234 --> 00:58:26,704
MARNIE, POČAKAJ.
KAM GREŠ?

1237
00:58:26,737 --> 00:58:27,838
DA DOBIM ŠE ENO ČAROVNICO.

1238
00:58:27,872 --> 00:58:29,907
3 SMO,
TO ZMOREMO.

1239
00:58:29,940 --> 00:58:31,075
NE, NE MOREMO.

1240
00:58:31,108 --> 00:58:33,544
VEM, DA JE PROTI PRAVILOM,
IN NAS LAHKO VSE IZGLOBIJO,

1241
00:58:33,578 --> 00:58:35,580
A TO JE DYLAN
GOVORIMO O.

1242
00:58:35,613 --> 00:58:37,848
MARNIE,
NE MOREM TI POMAGATI.

1243
00:58:37,882 --> 00:58:39,316
NE MOREŠ ALI NE HOČEŠ?

1244
00:58:39,349 --> 00:58:41,185
MARNIE,
ZAPLETENO JE.

1245
00:58:41,218 --> 00:58:42,720
NE, NI, PREPROSTO JE.

1246
00:58:42,753 --> 00:58:43,854
MISLIL SEM, DA SI MOJ PRIJATELJ.

1247
00:58:43,888 --> 00:58:48,025
MARNIE,
IZKORIŠČAJO TE.

1248
00:58:48,058 --> 00:58:49,794
GROGG IN GOODWYN.

1249
00:58:49,827 --> 00:58:52,329
SO DEL
TA SKRIVNI KLUB MOJ OČE
NAVADAL JE PRIPADATI.

1250
00:58:52,362 --> 00:58:56,100
TEH 7 ČAROVNIC
KI SE POZIVAJO
DOMINIJA.

1251
00:58:56,133 --> 00:58:59,169
NAČRTUJEJO UPORABO
TO SI IN TVOJA ČAROVNOST

1252
00:58:59,203 --> 00:59:00,237
PREVZEMI
NOČ ČAROVNIC

1253
00:59:00,270 --> 00:59:03,841
IN NAREDI SUŽNJE
OD VSEH
DRUGA KREATURA.

1254
00:59:04,374 --> 00:59:06,577
HOČEJO VLADATI
NOČ ČAROVNIC.

1255
00:59:06,611 --> 00:59:09,146
NE, MOTIŠ SE.

1256
00:59:09,179 --> 00:59:13,951
SO DOBRI FANTJE,
Za razliko od tebe, ETHAN.

1257
00:59:23,928 --> 00:59:25,796
[REMNJENJE]

1258
00:59:29,099 --> 00:59:29,934
PROFESOR PERIWINKLE,

1259
00:59:29,967 --> 00:59:32,036
NAJLEPŠA HVALA ZA SREČANJE
ME ZUNAJ KAMPUSA.

1260
00:59:32,069 --> 00:59:34,271
SAMO--RABOVALA SEM NAS
BITI SAM.

1261
00:59:34,304 --> 00:59:35,840
MORAM POGOVORITI
ZA SPLENDORO,

1262
00:59:35,873 --> 00:59:39,276
IN POTREBUJEM VAŠO POMOČ
ZA POTOVANJE V ČAS NAZAJ.

1263
00:59:39,309 --> 00:59:40,510
POGOVORITI Z NJO O ČEMU?

1264
00:59:40,544 --> 00:59:44,949
O TEJ DOBI PREROŠKE IN
SREBRNA ŠKATLJA IN TEMNE SILE.

1265
00:59:44,982 --> 00:59:46,283
IN PRIHODNOST
NOČ ČAROVNIC?

1266
00:59:46,316 --> 00:59:48,753
DA.
OH, POTEM SI PRIPRAVLJEN.

1267
00:59:48,786 --> 00:59:49,654
MISLIM DA.

1268
00:59:49,687 --> 00:59:51,822
LE NIKOMUR NE ZAUPAM
DRUGEGA DA MI POMAGAŠ.

1269
00:59:51,856 --> 00:59:53,691
POZNAM POTOVANJE V ČASU
JE NEKAJ RESNE ČAROVNIJE,

1270
00:59:53,724 --> 00:59:56,326
IN NOČEM DOBITI
SI V TEŽAVAH.

1271
00:59:56,360 --> 00:59:57,394
OH, FIDDLESTKI.

1272
00:59:57,427 --> 01:00:00,364
ŽIVIM ZA TEŽAVE,
DRAGI.

1273
01:00:01,398 --> 01:00:03,367
BOMO?

1274
01:00:10,140 --> 01:00:12,276
SREČNO, MARNIE.

1275
01:00:26,256 --> 01:00:27,992
OK, PRAVO MESTO.

1276
01:00:28,025 --> 01:00:29,894
UPAJMO, DA JE
PRAVI ČAS.

1277
01:00:29,927 --> 01:00:31,228
[KONJ SOSED]

1278
01:00:31,261 --> 01:00:32,963
OPROSTITE SE.

1279
01:00:36,000 --> 01:00:36,867
BENNY?

1280
01:00:36,901 --> 01:00:40,104
BENJAMIN C. DEADMAN
VAM NA USLUŽBI, GOSPIČNA,

1281
01:00:40,137 --> 01:00:42,973
A BENNY IMA
LEP PRSTAN ZA TO ZDAJ.

1282
01:00:43,007 --> 01:00:46,410
IŠČEM
ZA ČAROVNICO IM
SPLENDORA CROMWELL.

1283
01:00:46,443 --> 01:00:49,279
V RESNICI, VEŠ
VELIKA DAMA?

1284
01:00:49,313 --> 01:00:50,280
ABSOLUTNO.

1285
01:00:50,314 --> 01:00:51,281
MI LAHKO DATE
VOŽNJA?

1286
01:00:51,315 --> 01:00:55,019
SE ZDIM KOT NEKAKŠEN
TAXI SLUŽBE ZA VAS?

1287
01:00:55,052 --> 01:00:56,386
NE ŠE, A BOSTE.

1288
01:00:56,420 --> 01:00:59,256
VEDEŽEVALKA, A?

1289
01:00:59,289 --> 01:01:01,258
SKOČI NA.

1290
01:01:04,929 --> 01:01:08,232
KAJ POMENI OKOSTNJO
RECI PREDEN JE?

1291
01:01:08,265 --> 01:01:10,134
POJET ZA KOSTI. HA!

1292
01:01:10,167 --> 01:01:12,002
TISOČ LET DELOVANJA
NA TE ŠALE,

1293
01:01:12,036 --> 01:01:13,437
IN ŠE VEDNO SMRDIJO.

1294
01:01:13,470 --> 01:01:15,272
[KONJ SOSED]

1295
01:01:17,842 --> 01:01:20,144
GRAD CROMWELL, GOSPOĐA.

1296
01:01:20,177 --> 01:01:23,981
DOM VELIKIH
SPLENDORA CROMWELL.

1297
01:01:26,316 --> 01:01:30,320
UŽIVAJTE V BIVANJU
V NOČ ČAROVNIC.

1298
01:01:30,888 --> 01:01:32,990
HVALA, BENNY.

1299
01:01:35,025 --> 01:01:38,195
[STOKANJE]

1300
01:01:43,167 --> 01:01:46,336
TO JE NOČ ČAROVNIC?

1301
01:01:57,948 --> 01:02:03,253
Ženska: KUPI NEKAJ SVEŽEGA SADJA
ZA KRONANJE?

1302
01:02:04,354 --> 01:02:06,390
Druga ženska:
BODI PREVIDEN, PERIWINKLE.

1303
01:02:06,423 --> 01:02:09,259
OH, FIDDLESTKI.

1304
01:02:13,898 --> 01:02:15,365
PROFESOR PERIWINKLE?

1305
01:02:15,399 --> 01:02:16,801
PROFESOR?

1306
01:02:16,834 --> 01:02:18,268
IME JE PERCILLA, GOSPIČNA.

1307
01:02:18,302 --> 01:02:21,038
SAMO UBOG PRODAJALCA SADJA.
NE VEM NOBEN PROFESOR ZDAJ.

1308
01:02:21,071 --> 01:02:25,876
NISEM KOT NEKATERI
NEIZOBRAŽENI DOPKI TUKAJ OKROG.

1309
01:02:25,910 --> 01:02:26,576
ZNAM BRATI.

1310
01:02:26,610 --> 01:02:28,979
VEM, TI UČIŠ
SHAKESPEARE.

1311
01:02:29,013 --> 01:02:29,746
WHO?

1312
01:02:29,780 --> 01:02:31,949
OH, JA. NI
SE ŠE RODIL.

1313
01:02:32,549 --> 01:02:34,284
POTREBUJEM VAŠO POMOČ.

1314
01:02:34,484 --> 01:02:36,386
NAJDATI MORAM BRRATRANCA,

1315
01:02:36,420 --> 01:02:38,422
SPLENDORA CROMWELL.

1316
01:02:40,324 --> 01:02:42,259
BODOČA KRALJICA
NOČ ČAROVNIC

1317
01:02:42,292 --> 01:02:44,528
SE PRIPRAVLJA
ZA NJENO KRONANJE.

1318
01:02:44,561 --> 01:02:45,930
Ženska: NOČ ČAROVNIC!

1319
01:02:45,963 --> 01:02:49,333
NAŠA BODOČA KRALJICA!

1320
01:02:55,405 --> 01:02:58,075
KRALJICA SPLENDORA!

1321
01:02:59,576 --> 01:03:02,112
WOW. ONA JE... ONA JE...

1322
01:03:02,146 --> 01:03:05,449
IZGLEDA
TAKO KOT TI.

1323
01:03:05,950 --> 01:03:08,385
SPLENDORA,
POGOVORITI SE MORAMA.

1324
01:03:09,286 --> 01:03:12,122
GLEJ, SAMO JAZ
POTREBUJETE MINUTO.

1325
01:03:24,001 --> 01:03:26,470
ČUDNA MAGIJA, TO.

1326
01:03:26,503 --> 01:03:29,373
ONA IMA VIDEZ
KRALJICE,

1327
01:03:29,406 --> 01:03:32,109
A ONA DIŠI PO SMRTNIKU.

1328
01:03:32,142 --> 01:03:33,911
UDARI JO.

1329
01:03:34,511 --> 01:03:35,379
št.

1330
01:03:35,412 --> 01:03:36,346
BREZ SMITA.

1331
01:03:36,380 --> 01:03:38,482
POTREBUJEM VAŠO POMOČ.

1332
01:03:42,286 --> 01:03:44,288
BODI IZHOD.

1333
01:03:46,623 --> 01:03:47,357
REKLA SEM BREZ TEŽANJA.

1334
01:03:47,391 --> 01:03:50,360
IN BREZ METANJA
IN THE HOOSE GOW.

1335
01:03:56,666 --> 01:03:58,368
PSST.

1336
01:03:58,402 --> 01:04:01,105
PROFESOR PERIWINKLE...

1337
01:04:01,138 --> 01:04:02,372
KAJ SE DOGAJA?

1338
01:04:02,406 --> 01:04:03,573
SPLENDORA JE ZAKLENENA
SAMA V SVOJI SOBI

1339
01:04:03,607 --> 01:04:06,376
IN VOLJA
NE POKAŽI SE
DO KRONANJA.

1340
01:04:06,410 --> 01:04:07,144
KATERA SOBA?

1341
01:04:07,177 --> 01:04:10,948
NJENA SPALNICA ...
V TAMAJŠNJEM STOLPU.

1342
01:04:11,515 --> 01:04:15,285
SAMO VEM
KJE JE TO.

1343
01:04:15,319 --> 01:04:17,121
HELP ME.

1344
01:04:17,154 --> 01:04:19,389
Oba: AVIATIS.

1345
01:04:22,092 --> 01:04:24,328
POZABIL SI SVOJ PLAŠČ.

1346
01:04:24,361 --> 01:04:27,464
FIDLESTKI.

1347
01:04:30,567 --> 01:04:32,502
SPLENDORINA SOBA
JE MOJ DOM?

1348
01:04:32,536 --> 01:04:37,341
WOW, SPRAŠUJEM SE, KAJ DAJEJO
TI, KO SI DRUGOŠOLEC.

1349
01:04:41,511 --> 01:04:43,547
TAM JE.

1350
01:04:48,518 --> 01:04:51,321
KLJUČ--KJE JE KLJUČ?

1351
01:05:08,038 --> 01:05:09,339
ŠKATLE NI UPORABLJALA.

1352
01:05:09,373 --> 01:05:11,675
SPLENDORA ŠE VEDNO
IMA DARILO.

1353
01:05:11,708 --> 01:05:14,244
ČE ONA TO HOČE ALI NE.

1354
01:05:16,746 --> 01:05:18,282
MORAŠ BITI IZ MOJE DRUŽINE.

1355
01:05:18,315 --> 01:05:21,351
I PUT AN ENCHANTMENT OF
ZAŠČITA NA TEJ SOBI

1356
01:05:21,385 --> 01:05:22,219
IN VSE
TO JE V NJEM.

1357
01:05:22,252 --> 01:05:25,089
SAMO CROMWELL BI
DOVOLJENI VSTOP.

1358
01:05:25,122 --> 01:05:26,623
JAZ SEM CROMWELL.

1359
01:05:27,324 --> 01:05:28,292
RES.

1360
01:05:28,325 --> 01:05:30,360
KAKO TO, DA SE NISO SREČALA?

1361
01:05:30,394 --> 01:05:32,729
JAZ SEM IZ PRIHODNOSTI.

1362
01:05:32,762 --> 01:05:35,099
OH, RES.

1363
01:05:35,132 --> 01:05:36,400
TO BI POJASNILO
OBLAČILA.

1364
01:05:36,433 --> 01:05:38,602
NO, NE MOREMO IMETI VSI
KRALJEVSKA OMORA.

1365
01:05:38,635 --> 01:05:42,339
GLEJ, TUKAJ SEM, KER
POTREBUJEM, KARKOLI JE

1366
01:05:42,372 --> 01:05:44,241
KATEREGA STE
ZAKLEPITI V TO ŠKATLO.

1367
01:05:44,274 --> 01:05:45,675
GOVORIŠ O TEM?

1368
01:05:45,709 --> 01:05:47,577
TO JE DARILO?

1369
01:05:47,611 --> 01:05:51,415
TA AMULETI SE JE IZROČIL
MI PO MAMA,

1370
01:05:51,448 --> 01:05:52,249
IN NJENA MAMA PRED NJO,

1371
01:05:52,282 --> 01:05:54,284
IN TAKO NAZAJ
DO ZAČETKA ČASOV.

1372
01:05:54,318 --> 01:05:55,319
CROMWELL, KI TO NOSI,

1373
01:05:55,352 --> 01:05:58,488
RES JE PODARJENO
ZELO POSEBNA STARA MOČ.

1374
01:05:58,522 --> 01:06:00,424
MOČ, KI JE NE BI
ZAŽELITE KOMU.

1375
01:06:00,457 --> 01:06:02,192
LAHKO BI
PA ZAŽELI MI TO.

1376
01:06:02,226 --> 01:06:05,062
ALI RAZUMEŠ KAJ
JE TA VELIKA MOČ?

1377
01:06:05,095 --> 01:06:06,263
NE, NE TOČNO.

1378
01:06:06,296 --> 01:06:10,434
OZNAČITE TO, V TEM
AMULETI JE MOČ
ABSOLUTNEGA NADZORA.

1379
01:06:10,467 --> 01:06:14,671
Z NJIM LAHKO HOČEM
KDO NAREDI KARkoli.

1380
01:06:14,704 --> 01:06:17,274
LAHKO KONTROLIRAM
SRCA IN UMOV.

1381
01:06:17,307 --> 01:06:19,343
IN TI NE
ŽELITE TO?

1382
01:06:19,376 --> 01:06:21,545
NAŠE MOČI JE TREBA UPORABITI
ZA DOBRO, ZA POMOČ LJUDEM.

1383
01:06:21,578 --> 01:06:25,749
NOČ ČAROVNIC JE
ZATOČIŠČE ZA VSE VRSTE
ČAROBNIH BITIJ.

1384
01:06:25,782 --> 01:06:29,319
TEH 7 ČAROVNIC
IMENUJEJO SE DOMINION
Z RAZLOGOM.

1385
01:06:29,353 --> 01:06:31,421
HOČEJO ME UPORABITI
IN MOJE DARILO--

1386
01:06:31,455 --> 01:06:35,425
ZA VLADANJE HALLOWEENTOWNA
IN OBRNI VSE DRUGE
V SUŽNJE.

1387
01:06:35,459 --> 01:06:37,494
ETHAN JE PRIPOVEDAL
RESNICA.

1388
01:06:37,527 --> 01:06:39,363
RES JE ŽALOSTNO
KO NEKAJ LJUDI

1389
01:06:39,396 --> 01:06:42,399
IZSILITE NJIHOVA STALIŠČA
NA VSE DRUGE.

1390
01:06:42,432 --> 01:06:43,567
MOJA MAMA TAKO PRAVI.

1391
01:06:43,600 --> 01:06:44,434
POTEM JE MODRA.

1392
01:06:44,468 --> 01:06:47,404
NOCOJ BODO
OKRONAJ ME ZA NJIHOVO KRALJICO,

1393
01:06:47,437 --> 01:06:49,373
IN NE ŽELIM
BITI KRALJICA.

1394
01:06:49,406 --> 01:06:54,578
CELO MOJ OČE JE REKEL
KRALJ ARTHUR JE SOVRAŽIL
CELOTNA ZADEVA ZA KRALJEVINE.

1395
01:06:54,611 --> 01:06:56,480
TVOJ OČE JE VEDEL
KRALJ ARTUR?

1396
01:06:56,513 --> 01:06:57,547
V RESNICI.

1397
01:06:57,581 --> 01:06:58,815
JE BIL TVOJ OČE MERLIN?

1398
01:06:58,848 --> 01:07:01,551
št. MARVIN,
MERLINOVA SESTRIČNA.

1399
01:07:01,585 --> 01:07:04,754
[TRKAJ NA VRATA]

1400
01:07:05,722 --> 01:07:06,256
SPLENDORA!

1401
01:07:06,290 --> 01:07:07,724
ODLOČIL SEM SE.

1402
01:07:07,757 --> 01:07:08,825
PRIDI TEM VEN ZDAJ.

1403
01:07:08,858 --> 01:07:11,561
NOCOJ SE BOM ZAKLENIL
TA STRAŠNA MOČ ZA VEDNO.

1404
01:07:11,595 --> 01:07:13,763
OK, POPOLNOMA
RAZUMEJTE,

1405
01:07:13,797 --> 01:07:15,532
TODA PREDEN TO STORITE,

1406
01:07:15,565 --> 01:07:17,301
SI LAHKO SAMO SPOSODIM
JE RES HITRO?

1407
01:07:17,334 --> 01:07:18,402
št.
ZAKAJ NE?

1408
01:07:18,435 --> 01:07:20,704
KER.
ČLOVEK, SEBIČEN SI.

1409
01:07:20,737 --> 01:07:24,374
[IZPAČEN GLAS]
TIŠINA.

1410
01:07:24,408 --> 01:07:26,610
PLES.

1411
01:07:26,643 --> 01:07:28,545
STRESI.

1412
01:07:28,578 --> 01:07:29,646
STOP.

1413
01:07:29,679 --> 01:07:31,448
OBOŽUJ ME.

1414
01:07:32,582 --> 01:07:33,717
[NORMALNI GLAS]
TO DARILO JE PREKLETSTVO.

1415
01:07:33,750 --> 01:07:36,253
Z ENO BESEDO
LAHKO TE NAREDIM ZA SVOJEGA SUŽNJA.

1416
01:07:36,286 --> 01:07:40,457
TA MOČ LAHKO CELO SKUŠNJA
DOBRA ČAROVNICA DO TEMNIH DEJANJ.

1417
01:07:40,490 --> 01:07:42,126
[TRKAJ NA VRATA]

1418
01:07:42,159 --> 01:07:45,329
SPLENDORA,
MORAŠ PRITI VEN.

1419
01:07:45,362 --> 01:07:48,532
MORAMO VAS PRIPRAVITI
ZA VAŠE KRONANJE.

1420
01:07:48,565 --> 01:07:51,468
PSST.

1421
01:07:52,769 --> 01:07:54,304
ženska:
SPLENDORA.

1422
01:07:54,338 --> 01:07:56,606
ZAKAJ NE BOŠ
UNIČITI AMULETE?

1423
01:07:56,640 --> 01:07:57,341
NE MOREM.

1424
01:07:57,374 --> 01:07:59,109
3 CROMWELLS
USTVARIL AMULETE,

1425
01:07:59,143 --> 01:08:03,380
IN SAMO MOČ 3
CROMWELLS GA BO UNIČIL.

1426
01:08:03,413 --> 01:08:04,381
[TRKAJ NA VRATA]

1427
01:08:04,414 --> 01:08:06,416
SPLENDORA
AGATHA CROMWELL.

1428
01:08:06,450 --> 01:08:08,318
JE REKLA SAMO AGATA?

1429
01:08:08,352 --> 01:08:09,353
TO JE MOJE SREDNJE IME.

1430
01:08:09,386 --> 01:08:12,422
SOVRAŽIM
DEL SPLENDORA.

1431
01:08:12,456 --> 01:08:13,290
KO BO VSE TO KONEC,

1432
01:08:13,323 --> 01:08:15,892
BOM LE POSTAL
NAVADNA AGGIE CROMWELL.

1433
01:08:15,925 --> 01:08:19,496
VI STE AGGIE CROMWELL?

1434
01:08:19,763 --> 01:08:20,830
IMATE PRIHODNOST.

1435
01:08:20,864 --> 01:08:24,834
ZVESTI BOSTE
PRIJATELJI, TAKO KOT
TISTA SADNA DAMA,

1436
01:08:24,868 --> 01:08:26,670
IN BOŠ
ODLIČNA OSEBA,

1437
01:08:26,703 --> 01:08:31,408
IN DOBRA ČAROVNICA IN A
LJUBLJENA BABICA.

1438
01:08:31,441 --> 01:08:32,509
BABICA?

1439
01:08:32,542 --> 01:08:34,444
ČIGAVA BABICA?

1440
01:08:35,245 --> 01:08:35,979
RUDNIK.

1441
01:08:36,012 --> 01:08:39,216
NO, ČE SI
MOJA VNUČKA,

1442
01:08:39,249 --> 01:08:41,518
POTEM MOJA PRIHODNOST
JE ZARES SVETEL.

1443
01:08:43,487 --> 01:08:45,389
[TRKAJ NA VRATA]

1444
01:08:45,755 --> 01:08:47,424
PREZORNO DEKLCE!

1445
01:08:47,457 --> 01:08:49,359
STRAŽARI.

1446
01:08:49,393 --> 01:08:51,228
STRAŽARI!

1447
01:08:51,828 --> 01:08:52,596
VIDVA.

1448
01:08:52,629 --> 01:08:55,332
TI, TI, VSTANI
V SPLENDORINO SOBO

1449
01:08:55,365 --> 01:08:57,867
IN JO PRIPELI
VEN OD KARKOLI
POMENI NUJNO.

1450
01:08:57,901 --> 01:08:59,203
POJDI!

1451
01:08:59,236 --> 01:09:00,537
HITRO!

1452
01:09:07,611 --> 01:09:12,349
SAMO EN JE VAREN KRAJ
DA SKRIJETE TA KLJUČ.

1453
01:09:13,883 --> 01:09:15,819
PRIHODNOST.

1454
01:09:16,453 --> 01:09:17,687
A MISLIL sem, da si rekel

1455
01:09:17,721 --> 01:09:20,457
MOČ SE LAHKO OBRNE
TUDI DOBRA ČAROVNICA SLABA.

1456
01:09:20,490 --> 01:09:21,325
ZAUPAM TI, MARNIE.

1457
01:09:21,358 --> 01:09:25,529
KONCEV GREM
DA TE SAM TRENIRAM.

1458
01:09:27,231 --> 01:09:28,665
BOMO?

1459
01:09:30,834 --> 01:09:32,769
SE VIDIMO ČEZ TISOČ LET,
BABICA.

1460
01:09:32,802 --> 01:09:37,241
OH, NEKAJ JE
POTREBOVALI BOSTE.

1461
01:09:42,579 --> 01:09:45,181
Adijo, babica.

1462
01:09:53,857 --> 01:09:54,791
[REMNJENJE]

1463
01:09:54,824 --> 01:09:55,459
POZDRAVLJENI, FANTJE.

1464
01:09:55,492 --> 01:09:57,394
ODNESI TO ZUNAJ,
BOSTE?

1465
01:09:57,427 --> 01:09:59,296
[REMNJENJE]

1466
01:10:24,554 --> 01:10:26,523
KRASNO, ALI NI?

1467
01:10:26,823 --> 01:10:27,891
ZAKAJ NE BOŠ
NAJ SE DRŽIM TEGA

1468
01:10:27,924 --> 01:10:30,560
DA NE PADE
V NAPAČNE ROKE?

1469
01:10:30,594 --> 01:10:34,498
TO JE CROMWELL
DRUŽINSKA DEDIŠČINA.

1470
01:10:37,567 --> 01:10:40,870
MISLIM, DA SI BIL
ZELO ODGOVORNO, MARNIE.

1471
01:10:40,904 --> 01:10:42,939
PRESKOK VSEH TEH RAZREDOV.

1472
01:10:42,972 --> 01:10:43,840
KAJ?

1473
01:10:43,873 --> 01:10:45,975
PRIŠEL SI PRAV OB ČASU.
NOČ ČAROVNIC JE.

1474
01:10:46,009 --> 01:10:49,313
MISLIL SEM TE
Potreboval me je, da sem prihranil
NOČ ČAROVNIC.

1475
01:10:49,346 --> 01:10:50,046
DAMO.

1476
01:10:50,079 --> 01:10:51,415
V SAMO NEKAJ URAH.

1477
01:10:51,448 --> 01:10:52,816
KAJ VAM DA MISLITI
BOM OSTALA?

1478
01:10:52,849 --> 01:10:56,986
NE BI ODŠEL OD TUKAJ
BREZ TVOJEGA BRATA,
BI TI?

1479
01:10:59,823 --> 01:11:01,991
DYLAN.

1480
01:11:02,492 --> 01:11:03,393
MARNIE, OH, MOJ BOG.

1481
01:11:03,427 --> 01:11:04,894
SAMO NEKAJ UR JE
DO ZAČETKA ZABAVE

1482
01:11:04,928 --> 01:11:07,664
IN RES POTREBUJEM POMOČ
Z VOZIČKOM ZA FONDUE.

1483
01:11:07,697 --> 01:11:08,598
PREVERITE SLINE.

1484
01:11:08,632 --> 01:11:10,434
STE VIDELI
MOJ BRAT?

1485
01:11:10,467 --> 01:11:11,501
NE.

1486
01:11:11,535 --> 01:11:12,769
MARNIE.
KJE SI BILA?

1487
01:11:12,802 --> 01:11:14,571
ISKAL SEM
POVSOD ZATE.

1488
01:11:14,604 --> 01:11:15,539
IZLET.

1489
01:11:15,572 --> 01:11:17,874
ETHAN, ŽAL MI JE.

1490
01:11:17,907 --> 01:11:21,611
PRAV STE IMELI GLEDE
DOMINIJA, O VSEM.

1491
01:11:21,645 --> 01:11:23,413
NAJTI MORAMO DYLANA.

1492
01:11:23,447 --> 01:11:25,382
SEM ŽE.

1493
01:11:25,415 --> 01:11:27,984
[PREDVAJANJE GLASBE]

1494
01:11:34,991 --> 01:11:36,726
[KLEPETAJ]

1495
01:11:44,701 --> 01:11:45,969
OČKA PRAVI PO VEČERJU,

1496
01:11:46,002 --> 01:11:48,438
TO JE CELOTA
SVET BO IZGLEDAL.

1497
01:11:48,472 --> 01:11:51,908
NAS PROTI TEM STVAREM.

1498
01:11:54,110 --> 01:11:56,045
SE ZABAVAŠ, SCARLETT?

1499
01:11:56,079 --> 01:11:57,781
RES NE.

1500
01:11:57,814 --> 01:12:01,751
SERVIS TUKAJ SMRDI.

1501
01:12:03,052 --> 01:12:06,456
PUDING, SCARLETT?

1502
01:12:07,824 --> 01:12:10,894
AH! AAH!

1503
01:12:15,432 --> 01:12:16,566
KJE UPORABLJAŠ
MU JE TAKO?

1504
01:12:16,600 --> 01:12:18,802
OH, NE UPORABLJAMO GA,
UPORABLJAMO TE.

1505
01:12:18,835 --> 01:12:21,371
KARKOLI POČNEŠ,
KONEC JE.

1506
01:12:21,405 --> 01:12:24,474
NE ŠE.

1507
01:12:29,178 --> 01:12:31,080
[KRIČANJE]

1508
01:12:33,750 --> 01:12:36,853
VAUF!

1509
01:12:37,587 --> 01:12:38,855
PRINESI.

1510
01:12:42,459 --> 01:12:43,727
DYLAN.

1511
01:12:43,760 --> 01:12:46,430
POČAKAJ.
DYLAN, STAVI.

1512
01:12:46,463 --> 01:12:47,464
DYLAN!

1513
01:12:47,497 --> 01:12:50,567
DYLAN! PRIDI TEM!
TUKAJ, FANT.

1514
01:12:50,600 --> 01:12:52,436
DYLAN, PETA.

1515
01:12:53,503 --> 01:12:54,404
DYLAN!

1516
01:12:54,438 --> 01:12:57,173
PETA!
PRIDI NAZAJ TEM, FANT.

1517
01:12:57,206 --> 01:12:59,843
PRIDI TEM! DYLAN.

1518
01:13:05,449 --> 01:13:09,753
MAMA, POTREBUJEM TE!

1519
01:13:14,958 --> 01:13:17,727
[GROM]

1520
01:13:17,761 --> 01:13:20,564
MISLIL sem, da boš
NIKOLI NE POKLIČI.

1521
01:13:24,968 --> 01:13:26,703
RES SEM SE ZMEŠIL.

1522
01:13:26,736 --> 01:13:30,507
VSI SE VČASIH ZAMOČIMO,
TAKO SE NAUČIŠ.

1523
01:13:30,540 --> 01:13:35,178
SAMO TA TEDEN,
USPISAL SEM VELIKO RAZPRODAJO
POGOVOR S PTIČJEM.

1524
01:13:35,211 --> 01:13:38,582
TODA TUKAJ NA ČAROVNIČKI UNIVERZI,

1525
01:13:38,615 --> 01:13:39,983
VSI ZGODJI POSTANEJO TRAJNI--

1526
01:13:40,016 --> 01:13:42,185
OB POLNOČI, VEM.
PREBRAL SEM PRIROČNIK.

1527
01:13:42,218 --> 01:13:45,221
MISLIL SEM, DA LAHKO
NAREDI TO SAM.

1528
01:13:45,254 --> 01:13:46,990
NO, ZDAJ SEM TUKAJ.

1529
01:13:47,023 --> 01:13:48,458
IN KAJ NAREDITI
VEDNO PRAVIM?

1530
01:13:48,492 --> 01:13:51,528
SKUPAJ SMO MOČNEJŠI.

1531
01:14:04,040 --> 01:14:05,509
LEPO.

1532
01:14:05,542 --> 01:14:07,043
PRIDITE.

1533
01:14:07,243 --> 01:14:09,479
[TULJENJE V OZADJU]

1534
01:14:09,513 --> 01:14:11,648
ŽELIM DA BI BILO KAJ
LAHKO bi, MARNIE.

1535
01:14:11,681 --> 01:14:13,650
PRAZNOVANJE
NA ZAČETKU.

1536
01:14:13,683 --> 01:14:16,152
NIHČE NI VIDEN
Zlovešča dekleta ALI DYLAN.

1537
01:14:16,185 --> 01:14:17,487
STE PREVERILI FUNT?

1538
01:14:17,521 --> 01:14:18,855
TO NI SMEŠNO.

1539
01:14:18,888 --> 01:14:20,557
ETHAN JE VEN
IŠČEM GA.

1540
01:14:20,590 --> 01:14:22,659
NAJ VIDEM
SPET TA PREROKBA.

1541
01:14:22,692 --> 01:14:24,861
OK, PRVO TISOČLETJE,

1542
01:14:24,894 --> 01:14:26,229
LUNA ZA NOČ ČAROVNIC,

1543
01:14:26,262 --> 01:14:28,832
BO NAŠLA MIR
POD NJENO NADZO.

1544
01:14:28,865 --> 01:14:29,566
DOMINIJA.

1545
01:14:29,599 --> 01:14:30,800
TAKO ONI
SE POKLIČEJO,

1546
01:14:30,834 --> 01:14:33,503
IN DR. GOODWYN
JE EDEN IZMED NJIH.

1547
01:14:33,537 --> 01:14:34,671
IN SEM ji ZAUPAL.

1548
01:14:34,704 --> 01:14:36,139
VSE TO.
LEPA DOM SOBA,

1549
01:14:36,172 --> 01:14:38,975
ŠTIPENDIJA, KAKO BI LAHKO
SEM BIL TAKO NEUMEN?

1550
01:14:39,008 --> 01:14:43,547
NISI NEUMEN,
MARNIE, IMAŠ 18.

1551
01:14:43,580 --> 01:14:45,915
ALI IMAŠ
ČAROVNIŠKI KOZAREC?

1552
01:14:45,949 --> 01:14:50,086
JA, BABICA MI GA JE PODARILA
ZATO LAHKO OPRAVLJAM VEČ OPRAVIL.

1553
01:14:50,119 --> 01:14:53,557
OK. UPORABIMO TO
IN NAJDI DYLANA.

1554
01:14:53,590 --> 01:14:56,225
ILLUMINA OBSKURACIJA.

1555
01:14:56,259 --> 01:14:59,062
[LAJA IN CIKNE]

1556
01:14:59,095 --> 01:15:00,196
Oh, DYLAN.

1557
01:15:00,229 --> 01:15:01,598
KJE JE?

1558
01:15:01,631 --> 01:15:02,231
OHH.

1559
01:15:02,265 --> 01:15:04,934
KAJ JE TO
NA KLJUČAVNICI?

1560
01:15:04,968 --> 01:15:07,537
TO JE "S."

1561
01:15:07,571 --> 01:15:09,205
KOT V SINISTER.

1562
01:15:09,238 --> 01:15:11,240
[DYLAN LAJA]

1563
01:15:11,274 --> 01:15:12,576
MAMA!

1564
01:15:12,609 --> 01:15:14,978
MARNIE!

1565
01:15:15,679 --> 01:15:18,247
[DYLAN LAJA IN JIKNE]

1566
01:15:20,083 --> 01:15:21,317
DYLAN.

1567
01:15:21,350 --> 01:15:22,886
KJE
SI GA NAŠLA?

1568
01:15:22,919 --> 01:15:24,087
IMELI SMO POMOČ.

1569
01:15:24,120 --> 01:15:26,222
MARNIE, OPROSTI.

1570
01:15:26,255 --> 01:15:27,791
DELAŠ
Z NJIMI?

1571
01:15:27,824 --> 01:15:29,559
št.
OH, JA, BIL JE.

1572
01:15:29,593 --> 01:15:31,194
SAMO TEGA NI VEDEL.

1573
01:15:31,227 --> 01:15:38,568
ETHAN JE NAŠEL TVOJEGA BRATA
IN NAŠLI SMO ETHANA.

1574
01:15:38,602 --> 01:15:39,569
PUSTI JIH.

1575
01:15:39,603 --> 01:15:40,469
OH, BOM.

1576
01:15:40,503 --> 01:15:44,240
KAKOR SE NJEGOVA MARNIE STRINJA
ZA SODELOVANJE Z NAMI.

1577
01:15:44,273 --> 01:15:46,009
[CIKANJE]

1578
01:15:48,144 --> 01:15:49,345
Marnie: KAJ NAREDITI
HOČEŠ OD MENE?

1579
01:15:49,378 --> 01:15:50,847
PRECEJ PREPROSTO JE.

1580
01:15:50,880 --> 01:15:53,216
NAREDI KAR SI NEUMEN
BABICA NE BI.

1581
01:15:53,249 --> 01:15:56,753
NOSITE AMULETE,
IZKORISTITE DARILO CROMWELL.

1582
01:15:56,786 --> 01:15:58,755
VSE TI MISLIŠ OBRNATI
MANJVREDNA BITJA

1583
01:15:58,788 --> 01:16:02,258
V SUŽNJE
TOREJ DOMINIJA
LAHKO VLADA HALLOWEENTOWN?

1584
01:16:02,291 --> 01:16:05,862
ZAVIRAŠ STVARI ZVENI
TAKO ZLOVELNO, MARNIE.

1585
01:16:05,895 --> 01:16:07,764
NAREDILI BOMO RED
NA TEME MESTO.

1586
01:16:07,797 --> 01:16:08,898
SKUPAJ BOMO
UPORABITE MOČ

1587
01:16:08,932 --> 01:16:11,234
DA STREVI TEČEJO
VELIKO BOLJ GLADKO.

1588
01:16:11,267 --> 01:16:15,038
VSEGA BO TOLIKO
LAŽJE ZA VSE

1589
01:16:15,071 --> 01:16:16,606
KO DOMINIJA
JE ZAGOVOR.

1590
01:16:16,640 --> 01:16:19,342
IN SI ME ŽELIŠ
BITI TVOJA KRALJICA.

1591
01:16:19,375 --> 01:16:20,343
SAMO ZA ENO NOČ.

1592
01:16:20,376 --> 01:16:21,244
ENO NOČ?

1593
01:16:21,277 --> 01:16:22,045
NOCOJ NA PRAZNOVANJU,

1594
01:16:22,078 --> 01:16:24,313
DARILO BOSTE IZKORIŠČILI
ZAČARATI

1595
01:16:24,347 --> 01:16:28,251
VZPOSTAVITEV PRAVILA
DOMINIONA
ČEZ NOČ ČAROVNIC.

1596
01:16:28,284 --> 01:16:29,786
UROK,
KI SEVEDA BO,

1597
01:16:29,819 --> 01:16:31,955
POSTANI STALNA PRI
UDAR POLNOČI.

1598
01:16:31,988 --> 01:16:35,191
PO TEM NE BOMO
POTREBUJEM TE ŠE.

1599
01:16:35,224 --> 01:16:37,026
NO, NE BOM NAREDIL.

1600
01:16:37,060 --> 01:16:38,194
TI DRZNO DEKLCE.

1601
01:16:38,227 --> 01:16:39,062
SI ŽELIŠ SVOJEGA BRATA
VODO NAKOPATI

1602
01:16:39,095 --> 01:16:42,031
IZ WC-ja
DO OSTANKA ŽIVLJENJA?

1603
01:16:42,065 --> 01:16:42,866
[Smrči]

1604
01:16:42,899 --> 01:16:43,867
VSE, KAR MORAMO STORITI
ALI GA DRŽI TAKO

1605
01:16:43,900 --> 01:16:49,405
DO POLNOČI IN ON
BO V PASJI HITI...

1606
01:16:49,438 --> 01:16:50,974
TRAJNO.

1607
01:16:51,007 --> 01:16:52,642
VAUF!

1608
01:16:52,676 --> 01:16:55,111
V redu, bom naredil.

1609
01:16:55,144 --> 01:16:55,979
MARNIE.

1610
01:16:56,012 --> 01:16:59,215
A BOM Potreboval
ČAS DA SE PRIPRAVITE.

1611
01:16:59,248 --> 01:17:02,251
KONEC VSEH,
DEKLICA JE SAMO KRALJICA
ZA ENO NOČ ENKRAT.

1612
01:17:02,285 --> 01:17:04,120
HOČEM SVOJEGA NAJBOLJŠEGA PRIJATELJA
ANEESA BO

1613
01:17:04,153 --> 01:17:06,255
MOJA KRALJEVSKA KOMODA, BOM
SE DRUŽI V NJENI SOBI,

1614
01:17:06,289 --> 01:17:08,658
NAREDI MI LASE,
IN BOM OBLEKLA OBLEKO

1615
01:17:08,692 --> 01:17:10,827
TAKO DA LAHKO ZAIGRAM VLOGO.

1616
01:17:20,904 --> 01:17:22,238
TO JE MOJA ŽELJA.

1617
01:17:22,271 --> 01:17:24,040
ABSOLUTNO, MOJA KRALJICA.

1618
01:17:24,073 --> 01:17:25,108
ABSOLUTNO.

1619
01:17:25,141 --> 01:17:26,142
ETHAN, PREPRIČAJ SE DYLAN

1620
01:17:26,175 --> 01:17:28,277
JE NA DVORIŠČU
PRED POLNOČJO.

1621
01:17:28,311 --> 01:17:29,779
[Smrči]

1622
01:17:29,813 --> 01:17:31,314
TAM BOMO.

1623
01:17:31,347 --> 01:17:34,684
OSVETI ME, DŽIN.

1624
01:17:41,290 --> 01:17:43,960
PRIDI, DYLAN.

1625
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
IMAMO 3 MINUTE.

1626
01:17:45,394 --> 01:17:47,864
VEM, GRE
BITI DOBRO.

1627
01:17:47,897 --> 01:17:49,398
Študent: VIDETI JE DOBRO!

1628
01:17:49,432 --> 01:17:51,835
JIH VIDITE KJE?

1629
01:17:51,868 --> 01:17:53,269
št.

1630
01:17:57,306 --> 01:17:57,974
DYLAN!

1631
01:17:58,007 --> 01:18:00,977
DYLAN, LJUBČEK MOJ.
SRČICA MOJA.

1632
01:18:01,010 --> 01:18:04,413
OBLJUBLJAM VAM, BOMO
REŠI SE TEGA.

1633
01:18:04,447 --> 01:18:05,348
OBLJUBIM.

1634
01:18:05,381 --> 01:18:07,283
[IGRANJE FANFARE]

1635
01:18:26,102 --> 01:18:27,771
[MNOŽICA NAVIJA]

1636
01:18:27,804 --> 01:18:30,039
SKORAJ JE POLNOČ.

1637
01:18:30,840 --> 01:18:33,476
PRIPRAVITE SE NA PREJEM
DARILO.

1638
01:18:33,509 --> 01:18:37,413
ZAMENJAJ DYLANA NAZAJ ZDAJ,
ALI NI DOGOVORA.

1639
01:18:38,882 --> 01:18:41,450
DA, MOJA KRALJICA.

1640
01:18:41,918 --> 01:18:44,253
Z MOČJO 3.

1641
01:18:47,323 --> 01:18:48,992
VAUF! VAUF!

1642
01:18:49,025 --> 01:18:50,326
VAUF!

1643
01:18:51,394 --> 01:18:52,929
NASPROTNI PALCI.

1644
01:18:52,962 --> 01:18:54,397
HVALA VAM.

1645
01:18:54,430 --> 01:18:55,264
SI OK, DRUŽICA?

1646
01:18:55,298 --> 01:18:57,133
DOBRO SEM, MAMA,

1647
01:18:57,166 --> 01:19:00,336
A MISLIM, DA BOM
SAMO SEDI IN OSTANI.

1648
01:19:00,369 --> 01:19:04,040
OK, SAMO NE
PREVRNI SE, ŠE NE.

1649
01:19:04,407 --> 01:19:06,409
MARNIE PIPER,

1650
01:19:06,442 --> 01:19:11,314
VNUČKA
OD SPLENDORA
AGATHA CROMWELL,

1651
01:19:11,347 --> 01:19:12,916
PREVZEMITE SVOJE DARILO

1652
01:19:12,949 --> 01:19:16,119
IN IZPOLNITE
PREROKBA.

1653
01:19:21,157 --> 01:19:22,325
PO NOČERJU,

1654
01:19:22,358 --> 01:19:26,963
SVOBODEN BOŠ
DA UPORABITE SVOJO MOČ
KOT ŽELITE.

1655
01:19:26,996 --> 01:19:31,968
TI BOŠ NAJVEČJI
ČAROVNICA NA SVETU.

1656
01:19:32,001 --> 01:19:35,004
ALI NI TO KAJ
SI SI VEDNO ŽELEL?

1657
01:19:35,038 --> 01:19:39,876
ALI NI ZATO
SI PRIŠEL TEM?

1658
01:19:39,909 --> 01:19:41,310
DA.

1659
01:19:41,344 --> 01:19:45,148
PRIPRAVLJENA SEM
DA PREJMETE DARILO.

1660
01:19:45,381 --> 01:19:51,154
DRŽAVLJANI OBČ
NOČ ČAROVNIC, GLEJ,

1661
01:19:51,387 --> 01:19:55,358
IZDAM TE, TVOJO KRALJICO!

1662
01:19:55,391 --> 01:19:57,927
[MNOŽICA NAVIJA]

1663
01:20:01,931 --> 01:20:02,832
[CESTNINE]

1664
01:20:02,866 --> 01:20:04,100
KRALJICA CROMWELL,

1665
01:20:04,133 --> 01:20:08,071
RAZVESTITE NAS Z ZASLONOM
VAŠE MOČI.

1666
01:20:08,104 --> 01:20:09,839
IZKORISTITE SVOJE DARILO.

1667
01:20:09,873 --> 01:20:12,241
DRŽAVLJANI HALLOWEENTOWNA,

1668
01:20:12,275 --> 01:20:16,079
ZDAJ IMAM MOČ
DA BOSTE SVOJI SUŽNJI

1669
01:20:16,112 --> 01:20:18,982
IN TE UKLONIL MOJI VOLI.

1670
01:20:19,015 --> 01:20:23,019
EXODUS IMPERIUM INSPARDE.

1671
01:20:23,386 --> 01:20:24,620
DA, MOJA KRALJICA.

1672
01:20:24,653 --> 01:20:28,124
SEM PRAVkar to rekel?

1673
01:20:28,657 --> 01:20:31,027
ZA MOČ
DOMINIONA,

1674
01:20:31,060 --> 01:20:32,528
NAREDI KOT JAZ UKAZUJEM.

1675
01:20:33,462 --> 01:20:36,399
ZATE, MOJA KRALJICA.

1676
01:20:37,266 --> 01:20:39,535
ZDAJ, ANEESA!

1677
01:20:57,053 --> 01:20:57,921
Z MOČJO 3,

1678
01:20:57,954 --> 01:21:01,290
UKAZUJEM TI UNIČITI
DARILO ZA VEDNO.

1679
01:21:01,324 --> 01:21:03,492
NE!
NE!

1680
01:21:09,298 --> 01:21:11,234
EXTENDO IMPERNE!

1681
01:21:11,267 --> 01:21:14,070
EXTENDO IMPERNE!

1682
01:21:22,678 --> 01:21:25,949
[MNOŽICA NAVIJA]

1683
01:21:31,487 --> 01:21:33,356
[CESTNINE]

1684
01:21:33,389 --> 01:21:35,391
SREČNO NOČ ČAROVNIC!

1685
01:21:36,525 --> 01:21:37,426
JA.

1686
01:21:37,460 --> 01:21:39,495
[REMNJENJE]

1687
01:21:40,329 --> 01:21:43,332
DOBRO OPRAVLJENO, FANTJE!

1688
01:21:43,366 --> 01:21:45,268
TO JE SMEŠNO.

1689
01:21:45,301 --> 01:21:46,569
KAKIJ PERIWINKLE.

1690
01:21:46,602 --> 01:21:47,470
TO JE AGENT PERIWINKLE

1691
01:21:47,503 --> 01:21:52,341
NOČ ČAROVNIC
PROTIDOMINIONSKA LIGA.

1692
01:21:52,375 --> 01:21:53,342
NEUMNO.

1693
01:21:53,376 --> 01:21:54,077
KAJ JE NEUMNO

1694
01:21:54,110 --> 01:21:56,212
JE, KAKO DOLGO SEM
BIL POD KRINKO.

1695
01:21:56,245 --> 01:21:57,480
10 STOLETJA.

1696
01:21:57,513 --> 01:21:59,615
VI STE VSI
S TEM ODSTRANJENO

1697
01:21:59,648 --> 01:22:01,184
VAŠEGA
ČAROBNE MOČI

1698
01:22:01,217 --> 01:22:04,453
IN STA PRIPRTA
ZA IZDAJO.

1699
01:22:04,487 --> 01:22:06,055
[KRIČANJE]

1700
01:22:10,526 --> 01:22:13,362
SPRAVI ME OD TUKAJ!

1701
01:22:13,396 --> 01:22:16,699
TOREJ, VAŠE DARILO
JE ZA VEDNO ODŠEL.

1702
01:22:16,732 --> 01:22:17,500
NE, NI.

1703
01:22:17,533 --> 01:22:22,705
MOJE DARILO JE IN VEDNO
BO, TI.

1704
01:22:23,139 --> 01:22:26,375
ČLOVEK, TA DRUŽINA
JE TAKO KAŠASTO.

1705
01:22:26,575 --> 01:22:29,378
SAMO NE LIZI MI OBRAZA.

1706
01:22:34,450 --> 01:22:36,419
OPROSTITE ZA VAŠO SVETILKO.

1707
01:22:36,452 --> 01:22:39,188
ŠEL SEM
DA VSEH PREDEKORIRAM.

1708
01:22:39,222 --> 01:22:42,425
VEŠ, IŠČEM
ZA SOBODALCA.

1709
01:22:42,458 --> 01:22:43,126
RES?

1710
01:22:43,159 --> 01:22:44,093
JA, IMAM A
RES VELIKA SOBA.

1711
01:22:44,127 --> 01:22:47,396
BILO JE PRVOTNO ZGRAJENO
ZA KRALJICO, SAJ VEŠ.

1712
01:22:47,430 --> 01:22:48,664
HEJ.

1713
01:22:48,697 --> 01:22:49,698
HEJ.

1714
01:22:49,732 --> 01:22:53,302
VEŠ, JAZ RES
UPALA VADVA

1715
01:22:53,336 --> 01:22:56,239
SE JE PREMEKIL PRETEKLO
ENOZLOGE.

1716
01:22:56,472 --> 01:22:58,774
MISLIM, DA BOM ŠLA POMAGAT--

1717
01:22:58,807 --> 01:23:01,477
[RIGANJE]

1718
01:23:04,380 --> 01:23:07,683
KAJ SI NAREDIL,
ODREČITE SE TEJ MOČI--

1719
01:23:07,716 --> 01:23:11,020
VERJETNO MISLITE
BILO JE NEUMNO.

1720
01:23:11,054 --> 01:23:12,188
NEUMEN?

1721
01:23:12,221 --> 01:23:14,390
MISLIM, DA JE NEVERJETNO.

1722
01:23:14,423 --> 01:23:18,161
MOČ NI
POMEMBNO ZAME.

1723
01:23:18,194 --> 01:23:21,330
KAKŠEN ČAROVNIK
NI VŠEČ MOČI?

1724
01:23:21,364 --> 01:23:23,466
SMRTNIKA.

1725
01:23:23,499 --> 01:23:26,335
KO JE MOJ OČE POSKUŠAL KRASTI
ČAROBIJA VAŠE DRUŽINE,

1726
01:23:26,369 --> 01:23:28,404
SVET
VZEL MU POOBLASTILA.

1727
01:23:28,437 --> 01:23:30,439
IN SEM SE SVOJEMU ODPOVEDAL.

1728
01:23:30,473 --> 01:23:32,275
NE ZNAM ČAROVATI,

1729
01:23:32,308 --> 01:23:33,576
NE MOREM LETETI NA METLI

1730
01:23:33,609 --> 01:23:36,312
ALI KATEREGA DRUGEGA
ČISTILNI INSTRUMENT.

1731
01:23:36,345 --> 01:23:37,313
TE ROŽE
DAL SEM TI,

1732
01:23:37,346 --> 01:23:40,683
TO JE BIL SAMO TRIK I
NAUČIL IZ NEKE KNJIGE.

1733
01:23:42,418 --> 01:23:44,487
ZDAJ SEM SMRTNIK,
MARNIE.

1734
01:23:44,520 --> 01:23:46,689
MORAL BI TI POVEDATI.

1735
01:23:46,722 --> 01:23:48,724
ŽAL MI JE

1736
01:23:50,393 --> 01:23:53,129
ETHAN DALLOWAY?

1737
01:23:53,162 --> 01:23:54,430
DA.

1738
01:23:54,463 --> 01:23:56,265
ZDAJ JE SMRTEN.

1739
01:23:56,299 --> 01:24:00,669
VEDELA SEM, DA JE NEKAJ
VŠEČ MI JE PRI TEM OTROKU.

1740
01:24:00,703 --> 01:24:03,106
HEJ, SCARLETT!

1741
01:24:04,107 --> 01:24:07,410
MISLIM, DA DOLŽUJEŠ MOJEMU FANTU
DYLAN SE OPRAVIČUJE.

1742
01:24:07,443 --> 01:24:08,244
OPROSTITE?

1743
01:24:08,277 --> 01:24:10,213
ČE KAJ, BO
OPRAVIČI SE MI.

1744
01:24:10,246 --> 01:24:12,581
ZGUBIL SEM CEL MESEC
FAKULTET NA TEJ ŽABI.

1745
01:24:13,316 --> 01:24:17,586
PRIDRUŽI SE MI ČEZ MALO
ZLOVELNA MAGIJA, SESTRE.

1746
01:24:23,626 --> 01:24:26,295
MOJA ČAROBIJA, NI JE NI.

1747
01:24:26,329 --> 01:24:30,833
UH, TVOJA, OČETOVA,
PRAVZAPRAV VSA TVOJA DRUŽINA.

1748
01:24:30,866 --> 01:24:32,201
NE RAZUMEM.

1749
01:24:32,235 --> 01:24:33,769
SMRTNI SMO, DUMBBELL.

1750
01:24:33,802 --> 01:24:37,340
LAHKO SMO TUDI GRDI.

1751
01:24:39,442 --> 01:24:42,445
OH, TOLAŽILNO JE VEDETI

1752
01:24:42,478 --> 01:24:46,115
DA TI BOŠ TAKO DOBRO
PRIJATELJI ZA NASLEDNJA 4 LETA.

1753
01:24:46,149 --> 01:24:48,184
PA TI PRAVIŠ
DA LAHKO OSTANEM?

1754
01:24:48,217 --> 01:24:49,485
JISNO DA TE NE KONTROLIRAM.

1755
01:24:49,518 --> 01:24:54,623
SAMO TO MI OBLJUBI
BOŠ POGOSTEJE KLICAL DOMOV.

1756
01:24:54,657 --> 01:24:55,791
OBLJUBIM.

1757
01:24:55,824 --> 01:24:58,461
LJUBIM TE, MAMA.

1758
01:25:10,339 --> 01:25:11,474
HEJ.

1759
01:25:11,507 --> 01:25:13,209
HEJ.

1760
01:25:25,654 --> 01:25:27,790
MAMA, ALI JIH GLEDAŠ?

1761
01:25:27,823 --> 01:25:31,827
UH, NE, KER POTEM
TO BI BILO VOHUNANJE.

1762
01:25:31,860 --> 01:25:33,396
IMATE KAJ NA DUŠI?

1763
01:25:33,429 --> 01:25:34,497
JA.

1764
01:25:34,530 --> 01:25:35,698
AMULETI.

1765
01:25:35,731 --> 01:25:38,501
NE MOREM VERJETI MARNIE
PRAVZAPRAV GA UNIČIL.

1766
01:25:38,534 --> 01:25:40,469
PA SI VIDEL
OGNJEMET.

1767
01:25:40,503 --> 01:25:43,606
AMPAK BILO JE DRAGOCENOST
CROMWELL DEDIŠČINA.

1768
01:25:43,639 --> 01:25:45,474
PRIPADALO JE BABICI AGGIE.

1769
01:25:45,508 --> 01:25:47,343
IN KER POZNAM MARNIE, ONA
VERJETNO BI STORIL

1770
01:25:47,376 --> 01:25:50,446
NEKAJ MALO VEČ
ZANIMIVO Z NJIM.

1771
01:25:50,479 --> 01:25:52,515
KOT KAJ?
GA NEKJE SKRIL?

1772
01:25:52,548 --> 01:25:54,217
ALI GA NEKOMU DAL

1773
01:25:54,250 --> 01:25:57,886
DA ONA ZAUPA
ABSOLUTNO.

1774
01:26:25,248 --> 01:26:27,550
OH, FANT.

1775
01:26:52,641 --> 01:26:54,777
NAPISOV JE OMOGOČIL
ABC CABLE NETWORKS GROUP

1776
01:26:54,810 --> 01:26:59,248
PODNAPIS IZVAJA
NACIONALNI NAPISI
INŠTITUT, INC.